Au-dehors, le vent et la pluie ne faiblissaient pas.

风雨抽打。

Les maisons et les rues encore endormies.

大街还在沉睡中。

Les maisons qui bordaient la voie défilaient devant la fenêtre du compartiment.

一栋栋从车窗前闪过。

Ils allèrent à ce jardin et à cette maison.

他们到那个花园里去。

Elle peut faire des victimes et emporter sur son passage des maisons ou des voitures.

它可能会造成人员伤亡并带走沿途的或汽车。

Il achetait des maisons, des bois ; mais il prenait facilement de l’humeur.

他买进、森林，但是易动肝火。

Il tue beaucoup de gens et incendie les maisons et les arbres.

他杀了多人，烧毁了多树木。

Et Andrea fit le tracé du jardin, de la cour et de la maison.

安德烈把花园、前庭都画了出来。

Ils peuvent aussi détruire les habitations, les voitures et bloquer les routes.

它们还能摧毁、汽车，堵塞道路。

J'ai apporté quelques trucs pour aider Monsieur Silence à égayer le lieu.

我带了些东西来帮沉默先生装扮。

Alors aujourd'hui, elle ne sert plus seulement à couvrir les toits des maisons traditionnelles.

所以今天，它不再仅仅用于覆盖传统的顶。

Les maisons et les rues encore endormies. La solitude d’une fenêtre éclairée.

大街还在沉睡中，偶有一盏孤灯。

Pour tous travaux de construction, l’assurance dommages-ouvrage est obligatoire.

于所有的建筑工程，都必须购买损坏险。

Des maisons, incendiées ou fermées pour des raisons sanitaires, furent pillées.

有些出于防疫原因而燃烧或关闭的被抢劫了。

Après le logement et l'alimentation, le troisième type de dépense appartient aux dépenses de transport.

在食品开销之后，第三种开销是交通开销。

Il se sentit triste comme une maison démeublée .

他觉得自己好凄凉，就像一所搬空了家具的。

Me voici devant les maisons de l’Onya à Gérone.

我现在在赫罗纳的翁雅的前。

" C'est une maison française" , là, il n'y a pas de majuscules.

“这是一座法国的” 这些情况就不使用大写了。

Il y a Vieilles Saint-Giron avec ses maisons un peu ensevelies qui sont magnifiques.

比如旧圣日龙，那里有一些部分被掩埋但非常宏伟的。

Tu as aussi, par exemple, Fréjus avec ses belles maisons colorées.

例如，还有弗雷瑞斯，这里有许多色彩斑斓的。