Le garçon de bureau l’introduisit dans le cabinet du commissaire.

勤务把他领进所长办公室。

Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.

所长脸色发白，不由的坐下来。

L’intérêt évident de Julien était d’accepter les offres du directeur du dépôt de mendicité.

很明显，接受乞丐收容所所长的聘请对于连有利。

Comme disait le commissaire, il y avait d'autres chats à fouetter.

派出所所长说得好，大家还有更重要的事要做呢。

Le commissaire demanda à l'employé si Cottard ne lui avait pas paru bizarre.

所长又问这位职员，他曾否看见柯塔尔显得古怪。

Le commissaire le pressa de dire s'il avait envie de recommencer.

所长连忙追问他，否还想再干。

Mais, accompagné de son secrétaire, le commissaire arrivait qui voulait d'abord entendre les déclarations de Grand.

派出所所长带着他的秘书来到。他想先听听格朗的陈述。

Arrivé au numéro 14 de la rue de Pontoise, il monta au premier et demanda le commissaire de police.

到蓬图瓦兹街十四号，他走上楼，要求见哨所所长。

Parbleu ! je le crois bien, répondit le directeur triomphant, j’ai fait imposer silence aux gueux.

“当然，我相信他们不再，”所长答道，很得意，“我已命令这些叫花子不要出声。”

En ce cas, reprit Julien froidement, je demande la place de directeur du dépôt de mendicité pour mon père.

“这样的话，”于连冷冷地说，“我要为我父亲要那个乞丐收容所所长的位置。”

Par compensation, il eut l’avantage d’assister à celle de M le directeur du dépôt.

作为补偿，他可以看看收容所所长如何打扮。

Ce directeur, qui rencontra M. de Rênal dans le monde, lui battit froid.

这位所长在社交场所碰见德·莱纳先生，有意冷落他下。

Le commissaire demanda si rien dans l'attitude de Cottard ne laissait prévoir ce qu'il appelait « sa détermination » .

所长询问，当时从柯塔尔的态度上否点儿也看不出他所谓的" 决定" 。

Cette disposition fut augmentée par l’aspect de la maison du directeur du dépôt.

收容所所长的房子的外观更加强他的这种心情。

Monsieur le président voulait à toute force l’y remplacer ; et, s’il tenait tant à s’y rendre, nous savons maintenant pourquoi.

当时所长先生极想亲自出马的。我们现在才明白为什么他争着要去。”

Dire, en face de tout Saumur, au président de rester, n’était-ce pas annoncer qu’elle voulait faire de lui son mari.

当着全索漠城的面，叫所长留下，不就等于宣布她决定嫁给他吗？

Mademoiselle Grandet épousera-t-elle monsieur le président ou monsieur Adolphe des Grassins ?

葛朗台小姐将来嫁给谁呢？所长先生呢还阿道尔夫，德 ·格拉桑先生？

Mais, cria le président, écoutez-moi donc, alors.

“哎，”所长嚷道，“你听我说呀。”

Et afin que rien ne manquât au dépit de M. le directeur du dépôt, Mme de Rênal adorait cet amant.

最让乞丐收容所所长先生恼火的，德·莱纳夫人居然还崇拜这个情夫。

Parce que, voyez-vous, monsieur le président me demandait naturellement les frais du voyage.

“因为，你瞧，所长先生当然要我负担旅费的。”