Michel, Israël n'autorise pas l'ouverture de ce passage de Rafah.

米歇尔，以色列没有授权开放这个法过境点。

Rafah, un refuge aujourd'hui pour près de la moitié de la population gazaouie.

法如今是近一半加沙人口的避难所。

C'est là que se trouve le fameux point de passage de Rafah.

这里是著名的法过境点的所在。

Point de passage de Rafah, où le trafic avait déjà beaucoup diminué.

法过境点，那里的交通已经大大减少。

Derrière le bar, c'est Rafa, en short de boxe et haut à paillettes.

吧台后面是穿着拳击短裤和亮片上衣的法。

Rafa a aussi annoncé que l'année prochaine serait la dernière de sa carrière.

法还宣布，明年将是他职业生涯的最后一年。

Au poste-frontière de Rafah, tous attendent un feu vert, mais seule l'aide humanitaire entre au compte-gouttes.

在法边境哨所， 每个人都在等待绿灯，但只有人道主义援助正在源源不入。

Oui, l'Egypte a fermé le poste frontière de Rafah, le seul qui ne soit pas contrôlé par Israël.

是的，埃及关闭了法过境点， 这是唯一不受以色列控制的过境点。

A la une, l'indignation internationale après la frappe israélienne près d'une école de Rafah.

在新闻中，国际社会对以色列在法一所学校附近罢工的愤怒。

Au 10e jour de la riposte israélienne, ils sont des centaines de Palestiniens à se masser à Rafah.

以色列做出反应的第10天，数百名巴勒斯坦人聚集在法。

Deux véhicules piégés ont explosé au passage de deux points de contrôle sur une route à la sortie de Rafah.

两枚汽车炸弹在法郊外一条公路上的两个检查站爆炸。

Un premier convoi d'aide à Gaza est enfin passé par Rafah, le point de contact de l'enclave de Gaza avec l'Égypte.

前往加沙的急救车队最终经过加沙飞与埃及的接触点法。

Dans l'après-midi, Rafah a été la cible de plusieurs frappes israéliennes à quelques kilomètres seulement du point de passage vers l'Egypte.

下午，距离进入埃及的过境点仅几公里的法成为以色列多次袭击的目标。

Israël a également bouclé l'enclave, mais s'apprête à laisser entrer l'aide humanitaire par l'Egypte, au poste-frontière de Rafah.

以色列也封锁了该飞，但正准备让人道主义援助通过埃及的法边境哨所进入。

Les Palestiniens rencontrés ces derniers jours au poste frontière de Rafah témoignaient déjà de leur difficulté à se rendre en Egypte.

最近几天在法过境点开会的巴勒斯坦人已经证明他们很难到达埃及。

Les premiers camions chargés de nourriture et de médicaments devraient entrer demain à Gaza par le point de passage de Rafah.

第一批满载食品和药品的卡车预计将于明天通过法过境点进入加沙。

Avec le blocus imposé par Israël, le seul point de passage est donc à Rafah, à la frontière égyptienne.

由于以色列实施封锁，唯一的过境点是埃及边境的法。

D'ailleurs, il y a toujours des bombardements près de Rafah, comme en témoignent ces images d'aujourd'hui.

此外，今天的这些图像证明，法附近仍然发生爆炸事件。

Ce matin, la foule s'est pressée à l'aube au passage de Rafah.

- 今天早上，黎明时分，人群涌向法过境点。

Nous nous sommes rendus à Rafah, à la frontière égyptienne.

我们去了埃及边境的法。