Et ça allait du livre à la chaise, en passant par la serpillière.

从书到椅子，再到拖把，千奇百怪的姓氏。

Impossible, à l'époque, des trouver en France ma « fregona » espagnole, mon balai à franges.

法国根本找不到，我的拖把。

J'ai fait connaissance avec la serpillière par exemple et j'ai l'impression donc retour en arrière.

比如说，拖把给我一种回到过去的感觉。

Oh, une serpillière ! C'est formidable, Thérèse !

哦，一个拖把! 这真是太好了，Thérèse！"

J'ignorais encore que le balai à franges était une invention espagnole.

我并不知道拖把是西班人发明的。

Il a fallu mettre des seaux, des serpillières.

我们不得不放水桶，拖把。

Mieux vaut utiliser une serpillière humide.

最好用湿拖把。

On garde la bassine pour faire le petit linge et les serpillières.

我们保留水盆洗衣服和拖把。

C'est pas « un seau » et « une serpillière » .

这不是“水桶”和“拖把”。

C'est « une moppe » . Donc un anglicisme.

这是“拖把”。所以是英国主义。

Et pour faire le ménage, on va prendre une serpillière pour laver le sol, et nous, là, ça va être un torchon.

为了进行清洁，我们会用拖把来洗地板，然后我们会用抹布。

" J'ai aucune idée! J'ai toujours appelé ça une moppe."

“我不知道！我一直称它为拖把。”

Assez vite les ventes montent en flèche. Il faut dire que les émigrants espagnols emportent avec eux leurs balais à franges qui séduisent immédiatement.

很快销量直线上升。因为西班移民带来了他们的拖把，立刻大获成功。

Par exemple, je sais aussi… que Madame Chiourme… utilise des serpillières microfibres… et que Lucien… ne mets jamais de chaussettes !

例如，我也知道...丘尔姆夫人使用超细纤维拖把。还有那个卢西恩从不穿袜子！

Et voici le 1er balai à franges : un seau en métal et 2 rouleaux pour essorer les bandes de coton attachées au bâton.

这就是第一把拖把：有一个金属桶和两个滚轴，用来拧干连接棍子上的棉条。

Dans Le père Noël est une ordure, quand Thierry Lhermitte ouvre son cadeau de Noël et qu'il dit : " ah, c'est une serpillière ? "

《没用的圣诞老人》中，Thierry Lhermitte打开他的圣诞礼物，他说：" 啊，这是一个拖把吗？"

Chez elle c’était bien plus pratique, le sol était en bois et l’on pouvait y faire ce qu’on voulait, un coup de serpillière et tout était propre.

原来妈妈的房子里，那种木制地板是要更舒服一些的，因为大家上面想做什么都可以，只要拿拖把拖一下就会干净了。