On a un cadeau de Noël pour toi avec un peu d'avance, dit-il.

“提早给你送圣诞礼物呢，哈。”他说。

Par exemple, je viendrai un peu en avance demain soir pour t'aider, ça va de soi.

比如，我明晚提早一点来帮你，这是很正常的。

Vous visiterez le banc de Manaar, et si par hasard quelque pêcheur hâtif s'y trouve déjà.

你们一起去参观参观马那阿尔滩吧，说不定会碰到提早来的采珠。

« Très bien ! répondit Passepartout, cela arrangera mon maître. Je vais le prévenir. »

“那好极了，”路路通说，“提早开船对于我的主更合适，我就去告诉他。”

Ils prennent des précautions à éteindre plus tôt et même à arrêter plus tôt.

- 他们采取预防措施提早熄灭甚至提早停止。

Quelques pauses fraîcheur et une journée qui a démarré plus tôt.

短暂的休息和提早开始的一天。

Alors il faut à tout prix anticiper, verbaliser, expliquer aux enfants le pourquoi et le comment des décisions le concernant.

因此，我们必须提早准备，组织好语言向孩子们解释为什么做这些决定，他们是怎么产生的？

Il faut arriver assez tôt, même pour un train à 8h30!

即使是早上 8: 30 的火车，您也必须提早到达！

Stephen vint chercher Lisa chez elle et quand Philip lui fit ses recommandations, Mary d’un regard incendiaire invita son époux à éviter de vieillir prématurément.

史蒂芬来到家里接丽莎出门，菲普正要说什么，玛丽却用一个吓的眼神阻止了他，警告他不要唠唠叨叨，好像提早衰老了一样。

Nous allons vous quitter, Grandet, lui dit le banquier en l’interrompant heureusement avant qu’il n’achevât sa phrase. Si j’avance mon départ, il faut mettre en ordre quelques affaires.

银行家不等他说完，很识趣的插嘴道：“咱们告辞了，葛朗台。我要提早动身的话，还得把事情料理料理。”

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐亚·福克把这提早的半天时间记在旅行日程表的“盈余时间”栏内。因为艾娥达夫用这几小时上岸去走走，所福克先生就陪她一齐下了船。

Sans doute pas mais nous avons pensé que maman ne supporterait pas de nous voir quitter l'école trop tôt, surtout au moment où Percy se révélait comme le plus grand crétin du monde.

但是我们想妈妈肯定不会让我们提早离开学校的，现在珀西又变成了世界上最大的傻瓜，妈妈就更不会同意了。”

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的额外开支，及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱身上去取来给穷；取得紧也给得急。

Ainsi, monsieur le professeur, me dit le capitaine Nemo, vos compagnons et vous, vous visiterez le banc de Manaar, et si par hasard quelque pêcheur hâtif s’y trouve déjà, eh bien, nous le verrons opérer.

“这样，教授先生，”尼摩船长对我说，“您和您的同伴一起去参观参观马那阿尔滩吧，说不定会碰到提早来的采珠呢，我们就看看他们如何作业吧。”

« En cas de risque dans les zones où des usines sont situées, nous demanderons l'arrêt de la production et le retour anticipé des salariés à leur domicile » , explique le grand groupe agro-industriel laitier.

" 如果工厂所在地区发生风险，我们将要求停止生产，并要求员工提早返回家园" ，这家大型乳制品农用工业集团解释道。

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起了卡尔纳蒂克号提早了开船时间；想起了他应该通知他主而他却没有去！要是福克先生和艾娥达夫真误了船，这完全是他的过失。

Ce dimanche était particulier, M. Zimoure inaugurait ses soldes et pour la première fois où Julia frappait à sa porte sans avoir à lui annoncer une catastrophe, il avait accepté de lui ouvrir sa boutique deux heures avant l'horaire officiel.

这个星期天很特别，因为吉姆尔先生的鞋店今天开始打折，而且第一次朱莉亚敲他的门，不是来和他争论漏水问题，而是要来买鞋子，所他同意提早两个小时开门让她进来。