À la préfecture de police de Paris.

“向巴黎警署揭发的。”

Comme maire ayant empiété sur la police ?

“揭发我以市长干涉警务吗？”

Ce n'est pas le docteur ni moi qui vous dénoncerons.

又不是大夫和我要揭发您。

Pas de pot pour Summerlin, cette fois, il est démasqué.

萨莫林这次倒霉了，他被揭发了。

Valentine, aimez-vous mieux dénoncer votre belle-mère ?

“蒂娜，你愿意揭发你继母的阴谋吗？”

Une situation d'exclusion que dénoncent les femmes francophones. Regardez.

法语国家女性揭发这种排斥行为。快看。

Dénoncer, dans l’énergique langue d’argot, cela se dit : manger le morceau.

在黑话的那种有力的语言里，“揭发”是“吃那块东西”。

Remarquez que le général Billot n'était compromis dans rien, il arrivait tout frais, il pouvait faire la vérité.

值得注意的是，比约将军并没有做出任何妥协，他才刚接触此事，有能力揭发真相。

Les instructions judiciaires, par d’autres raisons que l’histoire, n’ont pas tout révélé, ni peut-être tout approfondi.

有些司法门的调查，由于其他原因而不是为了历史，没有把一切都揭发出来，也可能没有深入了解。

Mis en place en 2010, le numéro permet de signaler toute incivilité et problèmes rencontrés dans les gares et les trains.

3117警报装置于2010年开始实施，该号码允许人们揭发火车站和火车上的一切不文明行为以及遇到的麻烦。

La deuxième, c’est qu’il ne voulait pas figurer dans le procès quelconque qui s’ensuivrait probablement, et être amené à déposer contre Thénardier.

其次，他不愿被别人牵走，在那必然来的任何控诉书上去出面揭发德纳第。

Quand on a désespéré de tirer parti du renseignement de cette manière, pour ne pas le perdre, on en a fait une dénonciation.

他们未能用这种办法从所获情报中得到好处，为了不浪费这份情报，就拿它做了揭发材料了。”

Monsieur le maire, il y a six semaines, à la suite de cette scène pour cette fille, j’étais furieux, je vous ai dénoncé.

“市长先生，六个星期以前，那个姑娘的事发生之后，我很气愤，便揭发了您。”

Ils se grandiraient à signaler un enfant ou un adolescent en danger, à supprimer immédiatement les contenus haineux et infamants, à dénoncer les menaces.

我希望社交网络在一个孩子被攻击时参与揭发，立即删除仇恨言语，并谴责威胁。

Comme si le dénonciateur tirait à lui un peu de la substance de tous et se nourrissait d’un morceau de la chair de chacun.

这仿佛是说，揭发者为他自己，从大众的实体中取走了一点东西，从每个人身上取走了一块肉去养肥他自己。

Allons ! monsieur le procureur du roi, ajouta Morrel avec une véhémence croissante, pas de pitié ! je vous dénonce le crime, cherchez l’assassin !

检察官阁下，”莫雷尔愈说愈激动，“不能手软。找向你揭发了罪行，你去寻找凶手吧！”

Alors, remués par la parole de Combeferre, ébranlés par l’ordre d’Enjolras, émus par la prière de Marius, ces hommes héroïques commencèrent à se dénoncer les uns les autres.

于是，这些被公白飞的话所激动，被安灼拉的命令所动摇，被马吕斯的请求所感动的英雄，开始互相揭发。

CP : Au lendemain de la révélation de son test positif au Covid-19, Emmanuel Macron a donc choisi de communiquer sur son état de santé ce vendredi.

CP：在科维德-19的阳性检测被揭发的第二天，伊曼纽尔·麦克龙因此选择在本周五就他的健康状况进行沟通。

Avant de partir, je veux faire quelque chose pour vous ; j’aurais agi deux mois plus tôt, car vous le méritez, sans la dénonciation fondée sur l’adresse d’Amanda Binet, trouvée chez vous.

我走之前，想为您做点事情，要不是有根据在您房间发现的阿芒达·比奈的地址所作的揭发，此事我两个月之前就该做了，您理应得到。

Le style avec lequel Wenxue avait dénoncé son père était violent, on avait l’impression en la lisant d’une chaîne de pétards qui explose, mais celui du dossier qu’elle tenait entre les mains était froid et l’œuvre d’un auteur aguerri.

文雪揭发父亲的材料文笔激烈，读那一行行字就像听一挂挂炸响的鞭炮，但这份材料写得很冷静很老到。