Les obligations et compétences du médiateur sont inspirées du modèle scandinave classique.

巡视官的职责和权限基于典的斯堪的纳维亚模。

Il a abouti à un partenariat avec des diffuseurs scandinaves qui conduisent actuellement une expérience analogue.

致与目前正在进行类似试验的几家斯堪的纳维亚广播公司结成伙伴关系。

L'expérience des pays scandinaves montrait que l'accès à l'information et la transparence pouvaient empêcher la corruption.

他认为，斯堪的纳维亚国家的经验表明，公开信息和透明度可以防止腐败。

La législation et la pratique d'autres pays, par exemple les pays scandinaves, offrent un modèle utile à cet égard.

其他国家，例如斯堪的纳维亚各国的立法和做法提供了有益的楷模。

Conformément au modèle scandinave, le bureau de l'ombudsman examine des plaintes déposées contre des institutions ou des fonctionnaires et enquête sur ces plaintes.

依照斯堪的纳维亚的模，监察员办公室负责审查对各组织或官员提出的指控，并对这些指控进行调查。

Ce processus a été celui qu'ont suivi les sociétés transnationales scandinaves à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle (Johanson and Vahlne 1977).

斯堪的纳维亚岛的跨国公司在十九世纪初期和二十世纪早期向国外扩张就沿袭了这一模(Johanson and Vahlne 1977)。

Dans le même temps, une collaboration a commencé entre les pays nordiques en vue d'améliorer la protection des témoins ainsi que les diverses questions mentionnées ci-dessus.

另外，斯堪的纳维亚地区的国家展开了合作，目的是改善对证人的保护以及上述问题。

Il existe des données sur les concentrations dans le sérum et le lait humains aux Etats-Unis, au Canada, au Mexique, au Japon, dans l'Union européenne, dans la région arctique et la Scandinavie.

来自美国、加拿大、墨西哥、日本、欧盟地区、北极地区和斯堪的纳维亚地区的数据显示了人类血清和母乳中程度不等的五溴二苯醚含量。

Ces écrivains ont également préservé, pour les générations futures, une grande partie des traditions et de la poésie de la culture viking qui, jusqu'à cette époque, avait été transmise par voie orale d'une génération à l'autre.

这些作家也为子孙后保存了许多问和斯堪的纳维亚文化的诗歌，直到那时，这些都是以口传方流传的。

L'octroi d'allocations pour l'éducation des enfants est une idée controversée en Allemagne dans la mesure où cette politique dans les pays scandinaves a conduit à la garde de nombreux enfants à domicile et non dans les garderies.

与斯堪的纳维亚国家的情况一样，育儿津贴问题在德国颇具争议，致许多儿童在家中接受看护，而不是前往儿童看护中心。

Les pays scandinaves ainsi que les pays anglophones ayant donné des informations sur des législations visant à lutter contre les mutilations génitales féminines ont tous développé des programmes d'action dans leur pays afin de mettre fin aux mutilations génitales féminines.

那些已经提供了有关法律如何处置女性外阴残割问题资料的斯堪的纳维亚各国和英语国家 都制定了拟废止这种习俗的全国方案。

Depuis son rapport final, l'Instance a appris qu'il existait aussi une antenne spéciale de l'UNITA pour la Scandinavie, et que la représentation du mouvement dans certains pays d'Europe était peut-être plus importante qu'on ne l'avait supposé dans ledit rapport.

提交最后报告之后，机制又收到情报，说还有一个安盟的斯堪的纳维亚支部，在一些欧洲国家的表机构的重要性可能大于上述报告所述。

Mme Welskop-Deffaa (Allemagne) dit que l'Allemagne s'emploie à l'heure de la séance en cours à analyser ses expériences précédentes et étudie les exemples autrichiens et scandinaves pour s'en inspirer dans la conception objective d'un plan d'action combinant diverses mesures pour l'égalité.

Welskop-Deffaa女士（德国）说，德国正在对其以往的经验进行分析，并借鉴奥地利和斯堪的纳维亚的实例，以便指编写结合了各种两性平等政策措施的客观的行动计划。

M. Melander dit que le Comité serait heureux de voir la Convention intégrée dans le droit interne de la Norvège, ce qui pourrait peut être convaincre ses voisins scandinaves à faire de même et ferait mieux connaître la Convention à la population.

Melander先生说，委员会很高兴地看到《公约》被纳入到挪威的国内法律之中，这也许会说服的斯堪的纳维亚邻国效仿这一举措，使其能被人们更好地了解。

Le Gouvernement ougandais n'ignore pas que le pays est en retard sur d'autres pour l'enseignement des droits de la femme, mais il est résolu à faire des progrès dans ce sens et il souhaite suivre à cet égard l'exemple des pays scandinaves.

尽管乌干达政府意识到在妇女权利教育方面已落后于其他国家，但是承诺要改善这种状况，并表示希望习斯堪的纳维亚国家的榜样。

Dans le cadre de son projet intitulé « La prostitution en Scandinavie », le Conseil nordique recueille des données sur la prostitution et la traite des êtres humains à des fins sexuelles et étudie la manière dont ces questions sont traitées dans les systèmes judiciaire et social.

北欧理事会正在开展一项名为“斯堪的纳维亚的卖淫状况”的研究项目。