D'un point de vue économique c'est rentable.

从经济观点看是有收益的。

Il s'engage dans un investissement rentable.

他参与了一项有收益的投资。

Dans l'incapacité de se développer pleinement, ces enfants ne peuvent devenir des adultes responsables et productifs.

正因为得不到充分的发展，些儿童将来也就不可能成为有责任心和有收益的成年人。

Ces mesures aideraient à mettre en place le contrôle requis, surtout dans les domaines où des recettes sont dégagées.

类措施将有助于开展十分需要的监督，特别是对有收益部门的监督。

Si l'on compare la Suède avec d'autres pays, on constate qu'une grande partie de femmes suédoises ont un emploi lucratif.

通过进行国际比较，从事有收益的职业的瑞典妇女比例很大。

Une nouvelle société, une toute nouvelle entreprise et nous nous réjouissons de votre compréhension, votre intervention sera votre revenu!

一个新的公司，一个全新的企业，您的了解，您的介就有您的收益！

À cet égard, il sera essentiel de faciliter la mise en place de projets générant des revenus à long terme.

在，至关重要的将是帮助提供长的有收益的项目。

Notre objectif d'éliminer la pauvreté en procurant des emplois rémunérés aux très nombreux jeunes doit rester le pilier de l'action nationale.

我们通过为大批青年人提供有收益的就业以消除贫困的目标，应当继续是国家行动的主要重点。

Malgré les retombées éventuelles, les pays en développement rencontrent des obstacles de taille au raccordement et à l'accès à Internet.

尽管有些潜在的收益，但发展中国家在信通技术连接性和接通临着巨大的障碍。

L'ouverture du droit est subordonnée à l'exercice d'une activité professionnelle ayant donné lieu au versement d'un minimum de 120 cotisations mensuelles.

享受退休金的资格取决于使得缴款人得以至少缴纳120次月摊付款的有收益活动业绩。

L'expérience nous a enseigné que si les anciens combattants n'occupent pas d'emploi rémunéré, ils peuvent facilement reprendre leurs activités de guerre ou de banditisme.

过去的经验告诉我们，如果前战斗员不能获得有收益的就业，他们就会回到以战争或抢劫为生的旧业。

Un nombre croissant d'habitants du territoire auront acquis des compétences qui les aideront à trouver un emploi rémunéré ou à fonder de petites entreprises.

将使越来越多的东帝汶人获得有助于其找到有收益的就业机会或开办小型企业所需的各种技能。

Toutefois, des indications portent à croire que certains hommes d'affaires sont encore disposés à prendre des risques si le jeu en vaut la chandelle.

但是一些迹象显示，只要有足够大的收益，一些商人仍然愿意冒险。

A la réunion il a été reconnu que d'énormes progrès sont possibles si les engagements de la communauté internationale se traduisent par des faits.

会议确认，如国际社会能将承诺转化为具体成果，实现巨大的收益是有可能的。

La veuve qui exerce une activité rémunérée n'a pas droit à une pension de veuve sauf si sa rémunération est inférieure au salaire minimum national.

从事有收益职业的遗孀将不享有遗孀养恤金，除非她的收低于国家最低工资。

L'aide versée est de 4,90 lires maltaises par semaine pour tout autre membre du ménage qui a moins de 16 ans et n'exerce pas d'activité rémunérée.

住户成员在16岁以下并且没有有收益的职业，则提供每周4.90马镑的补贴。

Ce droit spécial est ajouté à la pension de retraite des parents, sur la base de ce qu'ils ont gagné au cours de ces quatre années.

应将笔特别津贴加按父母亲在四年里通过有收益的职业所得收而定的退休金。

De la même façon, l'expérience des pays qui ont eu les meilleures performances dans l'économie mondialisée montre que l'investissement dans le capital social est payant.

同样，在全球化的经济中最成功的国家的经验表明，在社会资本的投资会有好的收益。

En ce qui concerne l'aptitude des mères d'enfants en bas âge à conserver un emploi rémunéré, le pays n'a pas encore de politique en matière de crèches.

关于有小孩子的母亲从事有收益的职业的能力问题，现在尚无关于育儿设施的政策。

Ce montant continuera d'être versé quand l'enfant aura atteint l'âge de 16 ans mais aura toujours moins de 18 ans et qu'il n'exercera toujours pas d'activité rémunérée.

当儿童年满16岁但不到18岁，而且尚未从事有收益的职业，可继续发给种保育津贴。