La principale zone d'opération de transplantation d'organes après le médicament.

主要经营器官移植方面的的用药。

Il se réveille après l'opération et se trouve soigné par des soeurs dans un hôpital catholique.

醒来，他发现自家天主教医院，被修女们照顾。

Les auteurs ont analysé en detail les indications opératoires, les techniques chirurgicales, les complications postopératoires, la mortalité et la poursuite à long terme.

对手指征、手方法、并发症、死亡率及随访等进行详细临床分析。

L'étendue de la zone géographique couverte et le fait qu'il s'agit d'une région reculée et rurale font qu'il est difficile de dispenser des soins pré- et postopératoires.

广泛的地理分布和偏远农村的环境对前和的护理提出了挑战。

En outre, les victimes ne sont pas toujours informées sur les procédures de la transplantation et les conséquences éventuellement néfastes pour la santé, y compris la nécessité de soins après l'opération.

另外，受害人也许并不了解移植程序和可产生的不良健康果，包括需要护理。

Elle note avec inquiétude que 31,7 % des accouchements se font par césarienne, procédure susceptible d'entraîner des complications postopératoires, et voudrait savoir s'il existe des programmes qui visent à éduquer les femmes concernant les avantages de l'accouchement naturel.

她关切地注意到，希腊31.7%的生产是靠剖腹产来完成的，这做法会导致并发症，这方面她询问是否有方案对妇女进行关于自然分娩的好处的教育。

La requérante a toutefois reçu une indemnisation au titre de la catégorie D2 (préjudice corporel) aussi bien pour PPM que pour les frais médicaux en raison du préjudice corporel grave subi du fait de l'absence de soins postopératoires.

但是，对于她因缺护理而受到的严重人身伤害，D2(人身伤害)下赔偿了索赔人的精神痛苦和创伤及医疗开支。

À l'heure actuelle, l'État assure des consultations médicales quasiment gratuites, l'hospitalisation, et, si besoin est, les opérations chirurgicales et annexes (ce qui englobe le paiement du chirurgien, de l'anesthésiste, l'oxygène, les anesthésiants (en règle générale), les services de rétablissement post-opératoire, etc.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手及其所需要的外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、恢复设备，等等。

Comme il n'y a souvent pas de soins post-opératoires adéquats, des problèmes médicaux peuvent se produire qui, s'ils ne sont pas traités, peuvent déboucher sur de graves problèmes de reins, qui font que le donneur se retrouve en position d'avoir lui-même besoin d'un nouvel organe.

由于经常缺适当的护理，可会产生医疗问题；这些问题如果得不到解决，则可会造成严重的肾问题，从而使捐赠者需要个新的器官。

Des recherches récentes menées en Afrique ont confirmé que la circoncision des hommes adultes pouvait contribuer à prévenir l'infection par le VIH lors des rapports hétérosexuels, si l'opération est effectuée de manière appropriée et hygiénique et qu'elle s'accompagne d'un bon suivi et de conseils postopératoires.

最近非洲的研究已经证明，成年男子割包皮手有助于男子预防通过异性性交感染艾滋病毒，但需手得当、卫生，并提供适当的辅导和照料。