Pendant qu'il détaillait son projet, la sonnerie du téléphone retentit.

正当详细说明自己的构想时，电话铃声突然响起。

Mathilde a cousu elle-même sa robe de mariée, blanche, comme il se doit.

Mathilde自己构想了婚纱，白色的，就像应该的那。

Réimaginer quelque chose en se basant sur ses os n'est pas tâche facile.

根据骨骼重新构想某物并非易事。

C'est le monde étrange des ordinateurs conçus par des ingénieurs qui estiment qu'un jour prochain, ces machines penseront comme des êtres humains.

这是个由工程师构想的计算机世界，信在不久的将来，这些机器会像人类思考。

Maintenant nous sommes engagés dans une grande guerre civile, examinant si cette nation, ou toute nation ainsi conçue et destinée, peut longtemps survivre.

现在我正在进行大的内战， 检验这个国家，或者任何个如此构想和注定的国家， 是否能够长期生存。

Elle chuchota à son voisin de dire retenir ce que Charles était en train d'expliquer et quitta la pièce pour aller prendre la communication dans son bureau.

朱莉亚低声交代身边的同事，要仔细记录查理的构想，然后离开会议室，到自己的办公室接电话。

L'objectif, comme l'a expliqué l'architecte responsable du projet, n'est pas de construire un théâtre, mais de concevoir un espace de création et de diffusion des arts, modulable et interactif.

就像项目建筑师负责人解释的那，目的不是建造剧院，是构想创作和艺术传播，可以调节和互动。

Avec la petite caméra, quand on imagine les maquettes, quand on trouve les objets que l'on va détourner pour faire une maquette et vous imaginez bien aussi que pendant les tournages on s'amuse beaucoup.

当我用小机先构想的时候，当我找到具体原型来实施方案的时候，您可以想象，在拍摄过程中我有很多乐趣。

Et si on s’intéresse à ces propositions, appelées « contributions libres » , le rétablissement de l’ISF est la deuxième mesure la plus citée dans toutes les idées proposées, quel que soit le sujet.

如果我对这些被称为“免费捐款”的提案感兴趣，那么在所有提议的构想中，恢复富人税都是被提起次数第二多的措施。无论主题是什么。