1.Vu l'incertitude qui entourait ce déploiement et la complexité des besoins, le Secrétaire général estime que les délais étaient normaux et les préparatifs raisonnables.

1.鉴于围绕着这次部署出现的很多不确定因素和需求的复杂，长认为时间标度是可以理解的，其筹备工作是合理的。

2.Notant à cet égard que le renforcement des capacités demeurait une priorité dans tous les secteurs, dans tous les biomes, à tous les niveaux et à toutes les échelles, l'Organe a jugé indispensable de renforcer les partenariats et la coordination entre les organes et processus compétents des Nations Unies et d'autres institutions compétentes, afin d'offrir aux États un soutien plus efficace pour l'application de cette approche.

2.会议注意到能力建设在所有部门、所有生物群落、所有层次和所有标度上都仍然是优先事项，调指出有必要在有关联合国机构、过程和其他相关机构中伴关系和协调一致，以为会员国应用生态系统方法提供更加有效的支持。

3.Ce thème, axé sur la réalisation d'observations des ressources en eau et le renforcement des capacités dans ce domaine, visera à encourager la mise au point de produits portant sur différentes échelles temporelles et spatiales pour améliorer la prise de décisions en matière de gestion de l'eau; il devrait faciliter la réalisation de prévisions météorologiques et climatiques et permettre de mieux comprendre le cycle mondial de l'eau.

3.除了促进发展水资源观测能力，全球水循环综合监测将致力于生产或促进：按各种时间和空间标度改进水管理决策的产品；天气和气候预测；和加对全球水循环的了解。