Indiquez la rubrique correspondant à chacune de ces informations.

请指出每条新闻出自那个目。

Vous en trouverez quelques exemples dans nos fiches sur les cépages.

你可以在本网站上的‘葡萄品种’目里找到具体的酒香例子。

La colonne 2 présente des lignes directrices pour compléter la Matrice.

目2提供了完成该矩阵的指导方针。

Le site comportera bientôt une page spéciale consacrée à l'assistance.

后将在这个网址上增加一个关援助问题的单独目。

Des pages en albanais ont été ajoutées au site Internet durant la période considérée.

在本报告所述期间，外联方案署在网站上增加了阿文目。

Sur la base des documents présentés, le déclarant remplit les champs correspondants du DAU.

申报人以提交的文件为基础，填写单一管理单据中的相应目。

Les parents peuvent demander que leurs enfants soient dispensés de ces activités en cochant les cases correspondantes.

父母可以简单地在相关宗教目下打钩申请豁免。

À quoi correspondent les différentes colonnes du tableau intitulé Profil de la minorité et comment remplir ce tableau?

概况内同目的用意以及如何在表格内填写？

J'écris les textes pour BBC récemment, et je crois que dans la vie tout le monde n'est rien spécial.

最近在为BBC一个目写博,觉得生活里其实每个人的生活都没有什么特.

L'occasion pour "Mon argent" de ressortir la liste de 2010 de 8 jobs bien payés, mais peu attrayants.

“我的财富”目的关系，我们整理出2010年8个高收入但太吸引人的工作.

Les travaux des organisations partenaires sont exposés dans la section « World of Forestry » de pratiquement chaque numéro.

事实上，每期“林业世界”目都突显出伙伴组织的工作。

Il créera sur son site Web de nouveaux espaces consacrés à d'autres aspects de la coopération internationale.

委员会将在其网站上开辟新的目，专门讨论国际合作的其他方面。

À la ligne « Appui aux programmes (bureaux de pays) » on trouve une répartition des prévisions par région.

表一还在“方案支助，国办事处”目下按区域开列的估计数。

Un participant a demandé que les milieux d'affaires et commerciaux ainsi que les syndicats soient mentionnés dans les colonnes.

一位与会者还要求在该目中提及商贸协会和工会。

Les agents du Service auraient ordonné plus d'une fois que des articles ou des colonnes soient supprimés ou remplacés.

据报道，国安局官员好几次下令从印制图版上撤掉或更换文章及目。

Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le Comité ouvrira sur son site Web un espace réservé à l'action régionale.

正如上文第5段指出的，委员会将在其网站上开辟一个“区域行动”目。

Il conviendrait d'inclure dans ce champ les initiatives concrètes visant à recruter, fidéliser et former le personnel (par. 67) (MC-04-001-0029).

这一目应该包括与工作人员征聘、留用和发展有关的具体行动(第67段)(MC-04-001-0029)。

Ce site contient en particulier une section illustrant les résultats des projets en cours qui sera mise à jour régulièrement.

该网站还专设一个目，对正在执行的项目成果进行介绍，并定期更新内容。

Tous les établissements agréés par le Centre ont reçu une circulaire les invitant à constamment consulter cette section du site Web.

金融事务局的所有许可证持有者都收到一份通知，要求他们断参阅该事务局网站的这一目。

Des mesures distinctes seraient en outre conçues et une déclaration sur la disposition de chaque colonne serait insérée selon que de besoin.

将进一步制定各项单独的措施，并酌情针对每一目的内容编制一份说明。