Je rêve que je suis une abeille qui essaie de rentrer dans la ruche.

我梦见我是只试图进入蜂巢的蜜蜂。

Quand je me sentirai partir, je sais que je rêverais de toi.

待我睡去后，我知道我会梦见你。

Quelqu’un qui était Marius lui était apparu dans de la lumière.

她梦见马吕斯的人站在光亮中。

– Vous voulez dire que vous avez rêvé ?

“你是说你梦见的？”

J'ai rêvé que je recevais le père Noël dans mon atelier.

我梦见我在我的工作室里接待圣诞老人。

Son amour croissait. Il en rêvait toutes les nuits.

他的爱情在发展中。他每晚都梦见这些事。

Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous.

她读过《保尔和维吉妮》，梦见过小小的竹房子。

Tantôt elle le voyait expirant de chagrin, tantôt elle le rêvait mourant de faim.

忽而她看见他悲伤得闭住了气，忽而梦见他差不多要饿死了。

Ils étaient convenus de ne jamais dormir sans rêver l’un de l’autre, et ils s’étaient tenu parole.

睡眠中必须彼此梦见，他们并且是说的。

Vraiment ? auriez-vous vu en songe sept vaches grasses et sept vaches maigres ?

“真得吗，难道你做了梦，梦见七只肥牛和七只瘦牛了吗？”

Elle rêvait que ce ciel chargé de neige crevait sur elle, tant le froid la pinçait.

她梦见空中降落的大雪落在她身上，严寒透彻她的肌肤。

Mais c’est tout, y a que ça... Ah sinon y a aussi les fois où je vole !

就是这样… … 啊，还有，我梦见我会飞！

En touchant ses courtines de peau de bouc, Danglars devait croire qu’il rêvait Samoïèdes ou Lapons.

躺在山羊皮上，他以为自己梦见了萨摩耶德或者公山羊。

Que de fois il avait rêvé de ces noms familiers, comme s’il en connaissait les paysages.

他曾多少次梦见过这些熟谙的名字，好像他多么熟悉这些地方的风景。

C’est comme ça dans mes rêves, je suis sûre que si j’y pense très fort, ça peut marcher !

我经常在梦里梦见这，我知道我很想家。嗯，说不定能行的！”

Tonks s'intéressait beaucoup à la vision qu'avait eue Harry mais celui-ci n'avait pas la moindre envie d'en parler.

唐克斯对哈利梦见韦斯莱先生遭蛇咬事很感兴趣，而哈利点也不想谈这题。

Rêver à un peu de douceur sucrée.

梦见点甜蜜的甜蜜。

Les chiens et leur propriétaire en rêvaient.

狗和它们的主人梦见它。

C'était horrible, j'ai rêvé que je n'avais plus de parents.

这太可怕了，我梦见自己不再有父母了。

Pense à des trucs qui font rêver sur l'homme, je sais pas moi !

想想那些让你梦见男人的事情，我不知道！