Ils peuvent également se passer les doigts dans les cheveux.

他们还可能用手梳头。

Sedna était tellement occupée à brosser ses longs cheveux et à contempler son reflet qu’elle en devenait désagréable pour tout son entourage.

Sedna过于忙于梳头以及打量自己的声音，这让她周围的人感到不快。

Elle balaie mes cheveux d'un coup de main.

她用一只手梳我的头。

En effet, ils n'ont plus rien à faire ici, désormais, dit Fudge en se passant machinalement les doigts dans les cheveux.

“哦，是的，它们必须走了。”福吉说道，心不在焉地用手指梳着头。

Je vais bien... ...brosser vos cheveux.

我会没事的... ...梳你的头。

Puis, assis contre la vitrine, toujours en paletot, rasé et peigné, il causait poliment, avec les manières d’un homme qui aurait reçu de l’instruction.

他仍旧穿着那件大，剃了胡子，梳好头，规规矩矩地坐在店铺的窗下与老板夫妇交谈，活像一个受过良好教育的男人。

Face à son miroir, en coiffant ses cheveux et en s'apprêtant à enfiler la tunique longue obligatoire pour les femmes, Farideh rêve d'un avenir sans entrave.

面对镜子，梳头，准备穿上强制性的女性长束腰外，Farideh 着一个畅通无阻的未来。

Le petit soin pour retirer les nœuds en même temps. Parce que j'ai beaucoup des nœuds, donc c'est pour aider à démêler les cheveux. Exactement et à soigner en même temps.

同时这是为了解开结。因为我头打了很多结，所以是为了帮助梳头。确切地说，同时也是为了养护头。

Elle disposa ses cheveux d’après les recommandations du coiffeur, et elle entra dans sa robe de barège, étalée sur le lit. Le pantalon de Charles le serrait au ventre.

她按照师说的，把头梳停当，然后把摊在床上的罗裙穿上身。夏尔的裤腰太紧了。

Elle coulait sans bruit, rapide et froide à l’œil ; de grandes herbes minces s’y courbaient ensemble, selon le courant qui les poussait, et comme des chevelures vertes abandonnées s’étalaient dans sa limpidité.

河水不声不响地流着，看起来又快又凉；细长的水草成片地倒伏在流水里，随水浮动，好像没人梳的绿头，摊开在一片清澈之中。