Et pourtant ce n'est rien à côté de la bombe H.

然而，与氢弹相比，这还算不了什么。

La plus puissante des bombes H a été testée par l'ex-Union soviétique en 1961.

最强大的氢弹在1961年由前苏联进行了测试。

Si le signal est interrompu, le système donnera l'ordre de provoquer le déclenchement immédiat de l'explosion.

信号一旦中断，系统将立刻引爆氢弹。”

Les êtres humains placés derrière cet astéroïde se trouvaient être les plus proches de la bombe, située à cinquante kilomètres.

这是作为有人的掩体距氢弹最近的一个石块，距离为五十千米。

Ce n'est pas mon berceau, mais celui des bombes. Si le berceau cesse d'être balancé, les bombes se réveillent.

“不是我的，是那些氢弹的，一停它们就会醒。”雷迪兹说。

La bombe thermonucléaire, on dit aussi bombe à hydrogène, a été mise au point quelques années après La bombe A.

氢弹，为热核弹，是在原子弹之后几年研制出来的。

Et même un million de bombes seraient insuffisantes pour ralentir Mercure et la faire sombrer dans le Soleil.

把水星减速到坠入太阳，即使真有一百万颗恒星型氢弹，远远不够。

Ces quatre sphères, composées d'oléatine originaire des anneaux de Neptune, avaient été placées à quelques centaines de mètres de la bombe.

这四个球体放置在氢弹周围几百米处，它们都是采自海王星星环的油膜物质。

Si l’opération est un succès, le résultat sera encore plus révolutionnaire que l’invention de la bombe nucléaire ou de la bombe H.

如果成功，其意义可能比原子弹和氢弹都大。”

La RPDC a annoncé, le 6 janvier, avoir réalisé avec succès son premier essai de bombe à hydrogène.

朝鲜于1月6日宣布成功完成了首次氢弹试验。

C'est à ce moment-là que les bombes à hydrogène stellaires se montreront utiles.

这时，恒星型氢弹就能够发挥它的作用。

L'explosion de la bombe H a été à l'origine d'une secousse tellurique ressentie jusque dans les régions frontalières du nord-est chinois.

氢弹的爆炸是即使在中国东北边境地区感觉到碲震颤的原因。

Même sans l'énorme rocher pour lui bloquer la vue, elle aurait été dans l'incapacité de voir la bombe simulant le Soleil, cinquante kilomètres plus loin.

即使没有巨石遮拦，从这里无法看到五十千米外模拟太阳的氢弹。

Pas si chaque appareil est équipé d’une bombe à hydrogène de plusieurs centaines de mégatonnes.

才不是每架飞机都装有几百兆吨的氢弹呢。

Plus de cinq mille bombes à hydrogène stellaires, développées deux siècles plus tôt grâce au plan du Colmateur Manuel Rey Diaz, avaient été produites.

两个世纪前面壁者雷迪兹的战略计划中所研制的恒星型氢弹，后来共制造了五千多颗。

Quand tout sera prêt, quand toutes les bombes à hydrogène seront installées sur Mercure, vous menacerez Trisolaris et l'humanité vaincra.

当一切都准备完毕，所有氢弹都已在水星上就位时，您将以此来要挟三体世界，最终使人类赢得胜利。”

Une audience de Colmateur avait lieu au Conseil de défense planétaire des Nations unies autour du programme d'essais de bombes à hydrogène de puissance stellaire.

联合国行星防御理事会面壁计划听证会讨论恒星型氢弹的试验问题。

Les huit fragments d'astéroïdes étaient disposés autour de la bombe en respectant les distances orbitales relatives entre chaque planète, de sorte que l'ensemble compose un système solaire miniature.

这八个石块按照八大行星轨道间距的比例悬浮在氢弹周围，构成了一个微缩的太阳系。

Colmateur Rey Diaz, vous voulez dire que vous projetez de faire de Mercure une base de lancement de bombes à hydrogène stellaires ?

“面壁者雷迪兹，你的意思是要把水星作为恒星型氢弹的发射基地？”

À présent, êtes-vous en mesure de nous indiquer le nombre de bombes à hydrogène stellaires dont vous aurez besoin pour votre plan ?

“下面，您能不能告诉我们，在整体部署方案中，总共需要多少颗恒星型氢弹？”