Mais comment l'État remplit-il ses caisses ?

不过，国家是如何汇集资金的呢？

La fête qui réunira tous nos amis.

这个节日将汇集我们所有的朋友。

Non, car la mythologie rassemble des légendes.

不，因为这是汇集了传说的神话。

Et les canalisations, à ce moment-là, ramassent cette eau-là, et vous l'amenez là où vous voulez l'utiliser.

然后，汇集起的水，由管道输送到需要的地方。

Cet appareil imposant était constitué d’une sphère reliée à de nombreux câbles.

这台巨型设备的主体是汇集了大量管道的一个球体。

Bienvenu dans notre salle des échantillons numéro deux, vous trouverez ici les échantillons de nos produits électroménagers.

到二号样品室。这里汇集了我们的家电产品。

En temps normal, le mouvement de rotation de la Terre provoque une accumulation d'eau au niveau de l'équateur.

正常情况下，地球自转会引起水在赤道地区的汇集。

Elle se concentre sur l'avant-Picasso, plus précisément l'avant-cubisme.

展览汇集了毕加索早期的作品，更确切的说立体主义之前的。

J'ai essayé de compiler mes six meilleurs conseils, mes six meilleures astuces pour t'aider à résoudre ce problème.

我试图汇集我最好的六个技巧，我最好的六个技巧帮助你解决这个问题。

Cet événement rassemble des gens très différents.

这个事件汇集了非常不同的人。

Cette exposition rassemble des perles d'après-guerre tombées dans l'oubli.

本次展览汇集了被遗忘的战后珍珠。

Les attroupements, comme on sait, font boule de neige et agglomèrent en roulant un tas d’hommes tumultueux.

那些人的组合，我们知道，是由一大群各色各样的人象滚雪球那样，汇集在一起的。

Cette mutualisation des distributeurs permet aussi à ces banques de faire des économies.

- 分销商的这种汇集也让这些银行省钱。

Il y aura aussi un nouveau centre de commandement qui va réunir des équipes des deux pays.

还将有一个新的指挥中心， 将汇集两国的团队。

Le bloc de magnétite gisait silencieusement au milieu d’eux, absorbant et compilant leurs pensées, comme un témoin muet.

那块铁矿石也静静地躺在他们中间，仿佛吸收和汇集着他们的思想，也像在默默地见证着什么。

Je pense qu'on va mettre nos idées en commun pour pouvoir proposer quelque chose de jamais vu.

我认为我们将汇集我们的想法，以便能够提出一些以前从未见过的东西。

L'Académie française en cercle très fermé, qui réunit de très grands écrivains.

法兰西学院在一个非常封闭的圈子里， 汇集了非常伟大的作家。

Réunion qui rassemblera les forces vives du pays, un président de transition sera alors désigné avant l'organisation d'élections.

会议将汇集该国的生机勃勃的力量，然后将在组织选举之前任命一名过渡总统。

Chaque jour de nouveaux arrivants rejoignent les rangs des araignées qui s'empilent par millions les unes sur les autres

每天，一些新者汇集到蜘蛛的队列中去，百万只蜘蛛一只又一只地堆积在一起。

C'est parce que, comme on le disait tout à l'heure, la Genèse rassemble des traditions très différentes.

这是因为，正如我们之前所说，创世纪汇集了非常不同的传统。