Il n'y a pas à l'heure actuelle de pêche d'espèces fortement migratoires dans l'océan Austral.

在南大洋，当前没有任何针对高度洄种的捕捞活动。

Ces espèces sont pélagiques, grégaires et océanodromes.

这些种为中上层，成群队，属于海洋洄型。

Son comité scientifique recueille des données sur les captures de grands requins pélagiques.

关于鲨问题，它的科学员关于洄大鲨渔获量的数据。

Nous sommes en train d'élaborer de nouveaux accords régionaux pour les stocks de poissons non migrateurs.

我们正在对非洄种作出新的区域安排。

La campagne de marquage menée en septembre dernier vise à mieux comprendre ses migrations.

份发起的这场标志性的运动，是一项旨在更好地了解金枪洄习性的努力。

Le volume total de rejet pour ces pêches est évalué à quelque 700 000 tonnes par an.

这些高度洄种渔业总弃量每年估计约为70万吨。

Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique Centre et Ouest.

中西太平洋养护和管理高度洄类种群员（中西太养管洄员）。

Cette espèce est apparemment très mobile et en partie migratoire, formant d'énormes bancs de sujets migrants de petite taille.

此种显然迁移性很大，部分为洄类，形成由洄小组成的巨大群。

De nombreuses espèces de poissons présentes dans les eaux internationales migrent vers des lieux éloignés et divers.

国际水域的许多类都要洄到很远的不同地点。

Il faudrait peut-être élargir la compétence d'une organisation régionale de gestion des pêches à ces espèces.

也许有必要扩大区域渔业管理组织的管辖权，以便将这类高度洄渔类种群包括在内。

Une mine d'informations avait d'ailleurs été fournie à cette fin par plusieurs États et organisations.

主席重点提到粮农组织的发现，即大约30％的高度洄金枪和金枪同类种种群以及近三分之二的跨界和公海类种群被过度捕捞或已经枯竭。

Les organisations régionales de gestion des pêcheries qui s'occupent d'espèces grandes migratrices ont créé des listes dites positives.

对高度洄类进行管理的区域渔业管理组织制订了所谓肯定名单。

Cette définition est une définition juridique et non une définition scientifique fondée sur le comportement migratoire effectif des espèces.

这是法律上的定义，而不是按照种实际洄行为而作的科学定义。

Les grands migrateurs des zones tempérées sont en revanche, de par leurs caractéristiques vitales, beaucoup plus sensibles à l'exploitation.

温带高度洄金枪的生活史特征使之对开发活动敏感程度要大得多。

Tous les thons et grands migrateurs apparentés (voilier, auxide, maquereau et thon) appartiennent à la famille des Scombridae.

所有金枪和类金枪高度洄种（颌针、鲣、斜竹筴和金枪）属于鲭亚目。

La Commission gérera les stocks de poissons grands migrateurs dans la zone qui lui est assignée par la Convention susmentionnée.

中西太养管洄员将管理在其公约区域内的高度洄种。

Ainsi, on le considère limité dans son application aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs.

例如，人们将该协定视为仅仅适用于跨界类种群和高度洄种。

L'Accord ne vise que la pêche en haute mer des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.

《协定》只涉及与跨界高度洄种有关的公海捕。

L'accord vise à combler un manque crucial dans la gestion des poissons de haute mer qui ne sont pas grands migrateurs.

该协议旨在填补公海非高度洄类种群管理中的一个重要空白。

Elles sont comme des bancs de poissons migrant de la zone de juridiction exclusive d'un État vers celle d'un autre État.

这如同类种群从一国专属管辖权区洄到另一国专属管辖权区。