Et de là est née une amitié profonde.

由此我们产生了深厚友谊。

Un sentiment profond porte l’immense foule chinoise vers cet homme.

广大中国人向这位总理表达着一种深厚感情。

On a moins la culture du " red carpet" en France, beaucoup moins.

这里“走红毯”文化没法国那么深厚。

Numéro 2. Tomber amoureux est superficiel, tandis que l'amour s'épanouit à partir de liens profonds.

第2。坠入河是肤浅，情则从深厚纽带中绽放。

Je vis Walter se signer et je me demandai où s'arrêteraient ses talents de comédien.

看到沃尔特画着十字，我暗想他表演天赋到底有多么深厚啊。

Eh bien déjà, on peut voir qu'il y a quand même une culture d'entreprise qui est très forte.

我们已经能看到阿里巴巴仍然拥有深厚企业文化。

Nous sommes trois vieux amis, Lanyon, nous ne vivrons plus assez longtemps pour en faire d'autres.

“我们三个是老朋友了，蓝链，我们已经无法再去结交这样情谊深厚朋友了。”

La plupart des amis de l’A B C étaient des étudiants, en entente cordiale avec quelques ouvriers.

“ABC朋友们”大部分是大学生，他们和几个工人有着深厚友谊。

Nous le devons, je crois, à cet esprit français si profondément attaché à la République et à ses valeurs.

我认为这功于，这种与共和国及其价值观深厚连接法国精神。

Madame de Chevreuse n’était pas reine, murmura Anne d’Autriche, vaincue malgré elle par l’expression d’un amour si profond.

“谢弗勒斯夫人不是王后。”安娜•奥地利喃喃说道，她不由自主地被公爵表达如此深厚情征服了。

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙深厚，也无法封锁住地平线。只要思想能触及到未来远方，那未来已掌握在手上。

Benoît XVI et François avaient lié une très solide amitié.

本笃十六世和弗朗西斯结下了深厚友谊。

On choisit une région riche par son histoire et sa culture, puis on visite les châteaux, les musées et les églises.

我们会选择那些历史文化底蕴深厚地区，然后我们会拜访城堡，博物馆和教堂。

B.Magimel: Il y a de la violence, de l'amitié forte entre eux.

- B.Magimel：他们之间有暴力，有深厚友谊。

L'oeil Delon, finalement, c'est ce dialogue permanent entre l'instinct Delon et la profonde connaissance de l'histoire de l'art.

最终，德龙之眼是德龙本能与深厚艺术史知识之间永久对话。

Et le Président, avec son conservatisme culturel et social, en appelle aux valeurs traditionnelles de la Tunisie profonde.

总统，凭借他文化和社会保守主义，诉诸突尼斯深厚传统价值观。

A.-S.Lapix: Vous disiez tout à l'heure que votre père avait une relation forte avec le festival.

- A.-S.Lapix：你之前说过你父亲与音乐节有着深厚关系。

Et comme j'ai beaucoup d'amitié de respect pour le peuple brésilien, j'espère très rapidement qu'ils auront un président qui se comporte à la hauteur.

因为我巴西人民有非常深厚友谊和尊敬，我希望巴西人们能很快找到一位行事像总统总统。

C'était un homme d'une grande sagesse qui pouvait répondre à des questions sur la religion, l'histoire ou la culture sans même avoir besoin de réfléchir.

长老学识深厚，一般关于宗教、历史和文化问题，他都能不假思索地立即回答。

Puis doll est tombée très malade mais on a tenu le coup avec elle et on a ri ensemble un lien très profond s'est créé

后来Doll病得很重，但我们坚持住了，我们一起欢笑，建立了非常深厚联系。