墓地

Il faut encore trois quarts d'heure pour atteindre le cimetière.

还要走三刻钟才能到达墓地。

C’est le tombeau de Virgile et le berceau du Tasse qui m’y attiraient surtout.

最吸，是Virgile墓地和Tasse出生故居。

Depuis, les tombes disposent de leurs vrais noms et sont devenu des lieux de pèlerinage.

在墓碑恢复使用他们真实姓名后，墓地便成了瞻仰圣地。

Le cimetière marin.

海员墓地。

Beaucoup d’entre elles sont sarmates et recèlent des objets d’un rèel intèrêt.

其中大部分为萨尔马特人墓地，发掘了许多极具价值物品。

Un guide a déclaré avoir re?u des dizaines des groupes touristiques désirant visiter la tombe.

一位导游说，他经接待了数十个前来参观波特墓地旅游团。

C'est le cas par exemple de l'implantation d'un centre de santé non loin d'un cimetière.

比如在墓地附近建一个生中心。

La profanation de cimetières musulmans est également une pratique croissante.

亵渎穆斯林墓地做法也一直在增多。

Le 22 octobre, il a été enterré au cimetière Kovaci à Sarajevo.

22日，他被安葬在萨拉热窝Kovaci墓地。

Selon lui, l'Unesco souhaite aujourd'hui classer le cimetière chinois au Patrimoine Mondial.

据他说，联合国教科文组织计划将中国人墓地列入世界遗产名录。

Une campagne d'identification et de localisation des cimetières clandestins a également été lancée.

另一个工作是开展秘密墓地确认和定位运动。

Elle a récemment visité le cimetière et vu ce qu'elle a appelé les « petites tombes».

她最近前往墓地，看到了她所称“小墓穴”。

Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景大清楚了，字面上看是“延长林荫大道”，实际是“墓地”意思。

Ces Cachemiris sont enterrés dans les cimetières du Cachemire et non au Pakistan.

这些克什米尔人被埋在克什米尔，而是巴基斯坦墓地里面。

Selon d'autres informations, une fosse aurait été creusée au cimetière de la Croix-Rouge, puis abandonnée.

收到另一份报告称，在红十字会墓地挖了一个乱葬坑，后来被弃署用。

Les profanations de cimetières juifs et les attaques contre des synagogues en sont des exemples typiques.

典型事件是亵渎犹太人墓地和攻击犹太教会堂。

Une tranchée de très grandes dimensions a effectivement été laissée béante au cimetière de la Croix-Rouge.

在红十字会墓地确实挖了一个很大坑，没有掩盖。

Le lendemain, Juliette est déposée dans le caveau familial, espérant trouver Roméo auprès d'elle à son réveil.

第二天，J被摆放在了家族墓地里，带着自己醒来后可以见到R梦。

Il aurait dit connaître l'emplacement de deux cimetières clandestins où étaient enterrées des personnes portées disparues.

据报告，这名前警官声称他知道曾被用来埋葬失踪受害者两个秘密墓地地点。

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女墓地正在逐渐成为怀着狂热信仰虔诚信徒们朝圣地，香火比以往任何时候都要旺盛。