Cette façon de servir a eu une forte influence dans beaucoup de pays.

种上菜方式在许多国家产生了深远影响。

La beauté de leur regard en disait long.

他们眼神中美好，蕴含了深远意义。

Soyons davantage conscients que notre comportement individuel a des implications pour les autres.

要更加意识到，我们个人行为对他人有着深远影响。

Cette rencontre avec la nature et les habitants le marquera à jamais, tu verras.

种与大自然和居民相遇将给他留下深远印象，你。

Ce patrimoine aura un impact considérable sur notre monde, en raison de son concept de dieu unique.

由于它只信奉种神，种遗产对我们世界产生了深远影响。

Là est l'inintelligence radicale et profonde si nous ne revoyons pas cette vision là et la changer.

便是根本而深远愚昧，如果我们不重新审视观念并加以改变话。

Et l'insécurité qui règne dans le pays a des conséquences humanitaires lourdes.

该国不安全局势产生了深远人道主义后果。

Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食客而写微不足道广告，在季节和雨水帮助下竟成了种有深远意义劝告。

Le journaliste, Jamal Khashoggi exigeait des réformes et un changement en profondeur.

记者贾迈勒·卡舒吉（Jamal Khashoggi）要求进行意义深远改革和变革。

Trois fois président du Conseil, il a profondément marqué les 30 dernières années en Italie.

他曾三度担任董事主席，对过去 30 年意大利产生了深远影响。

CD : Mais la décision aura des conséquences profondes sur la législation américaine.

中：但决定将对美国法律产生深远影响。

Pénurie ou considérable flambée des prix... Quelle qu'en soit l'issue, le retrait de Total s'annonce lourd de conséquences.

短缺或价格大幅飙升...无论结果如何，道达尔退出都有望产生深远影响。

Son père est pasteur et son oncle est un marchand d'art qui va influencer le petit garçon qui aime déjà beaucoup dessiner.

他父亲是位牧师，叔叔是位艺术品经销商，他将对个已经很喜欢画画小男孩产生深远影响。

Elle a été une « présence rassurante pendant des décennies de changements de grande ampleur » selon Antonio Guterres.

根据安东尼奥·古特雷斯说法，她“在数十年深远变革中直是个令人安心存在”。

Des mots qui sont forts, et qui donnent l'idée d'une décision dont les conséquences ont été graves, et à longue portée.

些话是有力，并且给出了个后果严重且影响深远决定想法。

Les personnes atteintes d'un trouble de la personnalité limite ou borderline connaissent souvent une instabilité émotionnelle intense qui affecte profondément leur vie quotidienne.

患有边缘性人格障碍人经常出强烈情绪不稳定象，对他们日常生活产生深远影响。

Les effets à long terme de la sécheresse prolongée sur les écosystèmes sont profonds, accélérant la dégradation des terres et la désertification.

长期干旱对生态系统长期影响是深远，加速了土地退化和荒漠化。

Il y a un effet de génération parce que, encore une fois, moi j'étais dans la génération du mouvement punk qui m'a énormément marquée, qui a été mon mouvement.

有种代际效应，因为，再次强调，我是朋克运动代，对我产生了深远影响，是我运动。

Alors elle promena sur ses voisins un regard tellement provocant et hardi qu'un grand silence aussitôt régna, et tout le monde baissa les yeux à l'exception de Loiseau, qui la guettait d'un air émoustillé.

时候，她向同车人用很有挑战意味和胆大眼光望了周，于是阵深远沉寂立刻又恢复了，大家全低着头了，只有鸟老板是例外，他用种开心神气窥伺她。

La complexité, tout comme l'étrangeté des Trois Corps, exerçait un tel impact psychologique sur les joueurs que tous – et Wang Miao ne faisait pas exception – étaient incapables d'amener facilement le sujet sur la table.

《三体》那诡异而深远内涵，己对其参与者产生了很深心理影响，使得每个人，包括汪淼自己，都很难轻易谈起它。