Une nuit, nous sommes assis près d’un feu et je propose à Garcfa de jouer aux cartes.

某个晚上，我们坐堆旁边，我提议Garcfa玩牌。

Si possible, essayez de vous approcher d'un groupe de personnes ou trouvez un feu à proximité.

如果可能的，尽量靠近一群人或附近找一个堆。

Devant lui, il y a Sylvie, Anne, PascaleMarie, Alain et Pierre.

堆前是西尔薇、安娜、帕斯卡尔、玛丽、阿兰和 皮埃尔。

Une légende raconte qu'après avoir rentré leurs troupeaux, des bergers se seraient rassemblés autour du feu.

根据传说，牧羊人将羊群赶回原处后，会聚集堆旁。

Elles s’endormirent rapidement, blotties l’une près de l’autre, au bord du feu, toutes vêtues et leurs mocassins aux pieds.

她们很快入睡了，一个缩另一个身旁，全部穿，堆旁，鹿皮鞋放脚边。

Des gerbes de feux à perte de vue.

堆一望无际。

Cucumetto disposa les sentinelles comme d’habitude, et les bandits se couchèrent, enveloppés dans leurs manteaux, autour du foyer.

古古密陀派了守夜的哨兵，众强盗便用他们的大氅裹身体，堆前面躺了下来。

Chaque jour, ils s'entraînent face à des feux fictifs.

每天，他们都虚拟的堆前训练。

De l'autre côté, on était sur un petit feu comme ça.

另一边，我们正处于这样的小堆中。

Mes ancêtres avaient l’impression que quand ils se regroupaient autour du feu, ils pouvaient trouver la façon de communiquer avec les ancêtres.

我的祖先曾说他们聚堆旁，可以找到跟先人们的交流方式。

Ils ne dirent rien de plus, ils restèrent silencieusement assis devant le feu, l’alimentant de temps à autre de quelques branches sèches.

然后他们再也没有说，边默默地坐，不把一把秸秆放进堆中维持它的燃烧。

Gaetano balbutia une excuse, et, sans insister davantage, s’avança du côté opposé, tandis que deux matelots, pour éclairer la route, allaient allumer des torches au foyer.

盖太诺低声道了一声歉，便向对面走去，有两个水手已堆上点燃了把，照他们向前走。

À la bonne heure, voilà ce qui s’appelle prendre la chose en bon compagnon. Et tous reformèrent le cercle autour du foyer tandis que Diavolaccio s’éloignait.

‘这才像条好汉。’于是他们围成了一个圆圈，围堆坐下来，而达伏拉西奥则不见了。

Ou pas, puisque résolu à ne pas souffrir éternellement, il fait dresser un bûcher pour lui même, afin de brûler intégralement, jusqu'à ce qu'il ne reste rien.

或者不会，因为他决定不要永远受苦，他为自己搭起了堆，直到全身燃烧殆尽。

Le pyramides du soleil et de la lune sont érigées et ces deux dieux jeunes et font pénitence avant de se jeter dans les flammes d’un bucher sacrificiel.

太阳和月亮的金字塔被竖立起来，这两位年轻的神灵投入祭祀堆的焰前做忏悔。

Lorsque Gaetano eut transmis cette réponse, la sentinelle donna un ordre à l’un des hommes assis devant le feu, lequel se leva aussitôt, et disparut dans les rochers.

盖太诺把这个答复转达了以后，哨兵就对坐堆旁边的一个人发了一声命令，那个人就站起来消失岩石堆里了。

Elle se précipitait vers lui, elle se blottissait contre, elle remuait délicatement ce foyer près de s’éteindre, elle allait cherchant tout autour d’elle ce qui pouvait l’aviver davantage .

她赶快向这堆跑去，蹲旁，轻巧地拨动快要熄灭的堆，到处寻找能够把烧旺的柴草。

Puis, secouant la tête en homme qui s’est mépris, il revint vers ses compagnons, prit une brassée de bois mort et la jeta dans le brasier à demi éteint, dont les flammes se ravivèrent.

然后，觉得自己听错了，摇摇头，又回到他的伙伴们那里，抱上一捆枯柴，扔到半熄的堆上，焰又旺起来了。

Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu’il comprît davantage comment ils brûlaient si haut dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses.

他又走了大约两百步。忽然一个转弯的地方，堆又出现他的眼前，他也弄不清楚为什么这些堆会死寂的夜空里如此熊熊地燃烧，把夜空烧得烟雾腾腾。

Cela dura près d’un quart d’heure. On avait lancé quelques seaux d’eau sur les tas, pour achever de les éteindre : toute menace d’incendie était écartée. Mais la colère de la foule ne tombait pas, fouettée au contraire.

这种情形持续了将近一刻钟。大家堆上倒了几桶水，把它完全浇灭了，排除了发生灾的危险。然而，人们满腔的怒不仅没有减弱，反而更强烈了。