C'est inscrit dans l'ADN de la personne concernée.

已深深烙印在当事人的基因中。

Ils ont marqué la science d’une empreinte indélébile.

他们在科学界留下了不可磨灭的烙印。

Loin d'être un simple graffiti, la marque a laissé des empreintes durables.

它不再是一个简单的涂鸦，而是留下了持久的烙印。

Ce qui va profondément marquer les esprits et la société du début du XXe siècle.

深刻地烙印二十世纪初的思想和社会。

En fait, ils ont vraiment marqué les années 90, ils sont devenus très très populaires.

其实，他们给90年代留下了深深的烙印，他们变得非常受欢迎。

Telle phrase vous fait l’effet de l’épaule fleurdelysée d’un voleur brusquement mise à nu.

仿佛看见一个盗匪突然剥下了衣服，露出一个有百合花烙印的头。

L'une d'entre elles marquera pourtant l'histoire de l'humanité au fer rouge : la bombe atomique.

然而，其中有一项在人类的历史上打上红色的烙印：原子弹。

Parce que chacun a vu en Notre-Dame l'empreinte de l'esprit français, quelque chose qui nous dépasse.

因为每个人都在巴黎圣母院上看到了法国精神的烙印，个超越了我们个体的分歧。

Depuis l'Antiquité, les civilisations qui se sont succédées sur cette terre de soleil ont laissé l'empreinte de l'histoire.

自上，历代文明在片充满阳光的土地上留下了历史的烙印。

A côté de cela, vous avez aussi les traces, les stigmates de la barbarie.

除此之外，你还有痕迹，野蛮的烙印。

Ils seront marqués par ce drame.

他们被部戏剧打上烙印。

26. Le petit-fils a marqué le cognac au hasard.

孙子给白兰地随机地打上烙印。

Va-t-il être durablement marqué, on le disait, par les nouvelles habitudes prises ?

我们说过，养成的新习惯会永久地打上烙印吗？

Flétrie aux yeux du monde que vous invoquerez, tâchez de prouver à ce monde que vous n’êtes ni coupable ni folle !

在您恳求的世人的眼里您是被打上烙印的婊子，让您没法向世人证明您既不是罪犯也不是疯子！’

Ils participent tous aux tâches quotidiennes, comme le marquage du bétail et, bien sûr, le soin et le harnachement des chevaux.

他们都帮忙做日常家务，比如给牛打上烙印，当然还有照顾和驾驭马匹。

Alors, on peut revenir à notre endroit où l'on danse : aujourd'hui, le terme discothèque, il est déjà marqué par l'âge.

那么，我们可回到我们跳舞的地方：今天，迪斯科舞厅个词， 已经被打上了时代的烙印。

Une même âme peut habiter différentes branches d’une armée. Toutes les jeunes forces spatiales de par le monde sont nécessairement marquées du sceau d’une culture militaire passée.

“对于一支军队的不同军种，灵魂应该是相通的，即使是各国新生的太空军，在军事文化上也都打上了各自军队的烙印。”

Il leva les yeux vers Rogue qui avait abaissé sa baguette et se massait le poignet, à un endroit où sa peau était enflée, comme s'il venait de se brûler.

他抬头望望斯内普，见他在揉着手腕，那儿有一道红肿的鞭痕，像一个烙印。

Toulon, qui abrite aujourd'hui le 1er port militaire d'Europe, n'a gardé pratiquement aucune trace de cette journée de fracas et pourtant, pendant longtemps, ces stigmates étaient bien visibles.

今天拥有欧洲第一军港的土伦几乎没有留下一天动荡的痕迹，但很长一段时间，些烙印清晰可见。

Je me doutai du lieu où elle était cachée, je la poursuivis, je l’atteignis, je la garrottai, et je lui imprimai la même flétrissure que j’avais imprimée à mon frère.

我猜到了她的躲藏之地，我跟踪追击，我找到了她，她捆起，在她身上烙下了和我给我自己兄弟烙过的相同烙印。