1.Il suffit de regarder autour de soi.

我们只需一下自己的周围（就一目了然）。

2.Il regarda autour de lui et s'aperçut qu'il était arrivé dans le bureau de Dumbledore.

他一下周围，发现自己来到了邓布多的办公室里。

3.Tout en rêvant, elle jetait les yeux autour d’elle et classait dans sa tête la topographie du jardin.

米拉迪一边沉思，一边一下四周，脑里准确地勘查了花园的地形。

4.Albert regarda tout autour de lui et aperçut Franz.

阿尔贝四面了一下，看到了弗兰兹。

5.Villefort jeta autour de lui un sombre regard.

维尔福用忧郁的目光向四周了一下。

6.Harry tourna la tête et vit qu'en dépit de l'heure tardive, Mrs Weasley n'était pas seule.

了一下周围，才发现尽管天色已经很晚了，韦斯莱夫人却并不是独自一人。

7.Valentine regarda autour d’elle : elle vit le plus profond effroi peint dans les yeux de Noirtier.

瓦朗蒂娜向四周了一下；她看到了诺瓦蒂埃眼睛里那种使人害怕的表情。

8.– Quoi ? s'écria Voldemort en regardant autour de lui. Dumbledore ! dit-il alors dans un souffle.

“怎么——？”伏地魔大叫，了一下四周，“邓布多！”接着他倒吸了一口凉气。

9.Je me levai. J’essayai de voir autour de moi. Peut-être le radeau, arrêté par une saillie de roc, opposait-il une résistance momentanée à la masse éruptive.

我站在那里，想向四面一下。或许是木筏暂时碰在岩石上。

10.Si habitué que fût Franz à l’emphase italienne son premier mouvement fut de regarder autour de lui ; mais s’était bien à lui-même que ces paroles s’adressaient.

弗兰兹对于意大人的措辞虽然早已习惯了，但他的第一个冲动还是一下四周。这句话是冲他说的。

11.Harry trouva un endroit, derrière l'articulation des ailes, où il put loger ses genoux afin d'assurer son assise et jeta un coup d'œil en direction des autres.

发现把膝盖放在翅膀关节的下面可以坐得更牢靠，随后他了一下其他人。

12.La maîtresse a regardé pour voir si la classe et nous nous étions bien propres et elle a dit que la classe était plus propre que certains d'entre nous.

老师了一下教室，看看教室是不是干净，她说教室比班里有些同学还干净。

13.Et après cette phrase arrondie, Villefort, pour juger de l’effet de sa faconde, regarda les convives, comme, après une phrase équivalente, il aurait au parquet regardé l’auditoire.

说完这篇斟字酌句演讲以后，维尔福了一下四周，以观察他演说词的效果好象他此刻是在法庭上对旁听席讲话似的。

14.En ce moment un homme parut sur la porte, presque aussi pâle que ceux qui étaient dans la chambre, et regarda tout autour de lui, vit madame Bonacieux morte et d’Artagnan évanoui.

就在此时，一位男出现在门口，他的面色几乎和屋里的那些人同样的苍白，他一下四周，看到了已经死去的波那瑟太太和昏厥倒地的达达尼昂。

15.En entrant, le bijoutier jeta un regard interrogateur autour de lui ; mais rien ne semblait faire naître les soupçons s’il n’en avait pas, rien ne semblait les confirmer s’il en avait.

“当珠宝商回到房间里来的时候，他小心地向四周了一下，但房间里没什么可疑之处，即使他这时心里已有所怀疑，这种怀疑也是无法存在的，或无法证实的。

16.Vers quatre heures, Hans se lève, se cramponne au mât et monte à son extrémité. De là son regard parcourt l’arc de cercle que l’océan décrit devant le radeau et s’arrête à un point.

大约四点钟，汉思斯起来，重斩爬到桅仟上面，他向四周的地平线了一下，最后他的视线停留在某一点上。