Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces, essayant de raisonner.

我哭，用尽力气握棍，思考。

Il ne fut pas facile de séparer à nouveau les fragments. Nous avions beau tirer de toutes nos forces chacun sur un morceau, rien n'y faisait.

要想把这两块东西分开可不是件容易的事情。我们人抓住边用尽力气往两边拉，但这块东西纹丝不动。

Et tout en parlant, elle réunit toutes ses forces pour écraser sa pierre sur le crâne déjà fissuré de Rey Diaz qui saillait au sommet du tas de cailloux.

说，她用尽力气，颤地把手中的石头砸到雷迪亚兹从石堆中露出的已经破碎的头颅上。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j'étais capable.

我像聋样拍打，眼里全是泪水，牙关紧咬，巨大的恐惧向我袭来，我用尽力气，几乎要支撑不住。

J'avais beau tenter de la hisser de toutes mes forces, le vent l'entraînait. Elle s'accrochait à la paroi. Allongé sur le rebord, je tirai sur ses vêtements.

我图用尽全身力气把她提起来，却是徒劳，狂风死死扯住了她。凯拉图紧紧抓住岩壁，而我趴在峭壁边缘，紧紧揪住她的衣服。

Conseil fit un suprême effort, et, s’appuyant sur mon épaule, tandis que je résistais dans une dernière convulsion, il se dressa à demi hors de l’eau et retomba épuisé.

康塞尔用尽最后丝力气托起我的肩膀，当我在绝望中抵抗痉挛的发作时，他在水面上勉强抬起身体，然后又筋疲力尽地倒了下来。

Son regard tomba sur le seau qui était devant elle. Tel était l’effroi que lui inspirait la Thénardier qu’elle n’osa pas s’enfuir sans le seau d’eau. Elle saisit l’anse à deux mains. Elle eut de la peine à soulever le seau.

她低头看到了水桶。她不敢不带那桶水逃，德纳大娘的威风太可怕了。她双手把住桶上的提梁，她用尽力气才提起那桶水。