Il est dû aux émissions de gaz à effet de serre liées à l'activité humaine.

是由人类活动产生的温室气体排放所致的。

Et cela peut être dû en partie à tes expériences d'enfance.

一部分可能是由你的童年经历所致的。

Cet mécanisme entraîne alors la diminution drastique de leptine, une protéine produite par le tissu adipeux.

种机制致瘦蛋白急剧减少，一种由脂肪组织产生的蛋白质。

Zara de Saint-Hilaire : L’insomnie pourrait être due à des facteurs de votre environnement.

扎拉·德·圣伊莱尔：失眠可能是由您所处环境的因素致的。

Ainsi, si soudainement tu te sens déprimé, découragé et que tu manques d'énergie, la dépression peut en être la cause.

所以如果你突然感到消沉、沮丧、缺乏活力，可能是由抑郁症致的。

Un jet de mégot de cigarette serait à l'origine du drame qui a coûté la vie à 3 personnes.

致 3 人丧生的悲剧就是由一股烟头引发的。

En fait, selon certaines études, une grande partie des gènes responsables de la calvitie sont localisés sur le chromosome X, transmis chez les hommes par la mère.

事实上，根据某些研究，致头的大部分基因位于 X 染色体上，通常由母亲遗传给下一代。

Ce film lipidique produit par les glandes sébacées de la peau a tendance à obstruer les pores ce qui peut entraîner une prolifération des bactéries et donc un bouton.

由皮肤的皮脂腺产生的脂质会阻塞毛孔，从而致细菌过度生长，进而致痤疮的出现。

Des vaccins efficaces existent contre la plupart des maladies infectieuses, transmises par les microbes : les grandes épidémies, qui décimaient la population, ne sont plus une fatalité.

由微生物传播的大部分传染病如今已经存在有效的疫苗，严重的流行病从前会致人口大量死亡，如今已非致命。

Cette peur peut être induite par un traumatisme non résolu qui t'amène à avoir une croyance négative sur toi-même qui te limite dans ton développement et ton bonheur.

种恐惧可能是由未解决的创伤引起的，种创伤会致你对自己有负面想法，从而限制你的个人发展和幸福。

C'est le français qu'on entendra beaucoup à la télé ou à la radio et on peut dire qu'en France on assiste à une uniformisation des accents grâce ou à cause des médias.

种法语，我们会在电视机上或者广播上经常听到，可以说，在法国，口音统一得益于媒体，或者说是由媒体致的。

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

让他在四年后又重新掌权，将自己打造成为由阿尔及利亚问题致国家四分五裂所以开创第五共和国的救星。

Largement utilisés pendant la 1re guerre du Golfe, ils sont fabriqués avec de l'uranium appauvri, soupçonnés d'avoir à l'époque provoqué des cancers chez les militaires ou les civils exposés à son utilisation.

它们在第一次海湾战争期间广泛使用，由贫铀制成，当时怀疑会致接触其使用的士兵或平民患癌症。

L'organisation humanitaire Médecins sans frontières  a affirmé   que des raids aériens sur une école coranique avaient fait 10 morts et 28 blessés parmi des enfants à Haydan contrôlée par les rebelles Houthis.

人道主义组织无国界医生组织表示，对古兰经学校的空袭致10名儿童死亡，28人受伤，海丹由胡塞叛乱分子控制。

Due essentiellement aux gaz d’échappement des voitures et aux gaz émis par combustion (usines, chauffage au mazout et au charbon), elle est à l’origine d’un nombre croissant de troubles respiratoires(bronchite chronique, asthme) et cardio-vasculaires.

大气污染主要由汽车尾气以及燃料废气（工厂、重油及煤碳供暖等）造成，致越来越多的呼吸道疾病（慢性支气管炎、哮喘等）和心血管疾病。

Bien sûr, ce n'est pas forcément causé par le froid. Ça peut être causé par un virus ou autre, mais quand on dit « j'ai attrapé froid » , ça veut dire je suis tombé malade.

当然了，并非一定是天气冷造成的。也可以是由病毒或者其他什么致的。但是当我们说“ j'ai attrapé froid”时，意思是我生病了。

Les derniers pourparlers de paix, organisés sous l'égide des Nations Unies à Astana au Kazakhstan, n'ont pas mené à la conclusion d'un accord entre l'administration du président syrien Bachar el-Assad, principalement soutenue par la Russie et l'Iran, et l'opposition en exil.

最近在联合国主持下在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的和平谈判没有致叙利亚总统巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）政府与流亡反对派之间达成协议，主要由俄罗斯和伊朗支持。