C'est un objet de calcul, un objet de pensée, mais il est relativement peu vécu.

身体是一件计算精密的物体，是会思想的东 西，但相对地却很少受人重视。

Elle a aussi démontré ce contre quoi les États civilisés devraient déployer leurs efforts.

它还表明，文明国家应该针锋相对地作出努力。

Depuis lors, la situation dans la zone d'opérations est demeurée relativement calme mais instable.

其后，行动地区的局势一直相对地平静，但却不稳定。

Cette tâche gigantesque et extrêmement délicate suit son cours, à mon sens, sans trop de problèmes.

我认，这项巨大的、微妙的任务正在相对顺利地执行中。

Les réactions de notre population sont immédiates et les problèmes peuvent être identifiés et traités assez rapidement.

我国人口的反馈是直接的，问题能够相对迅速地找到和得到。

Le jeune homme reçut par radio les instructions pour l'attérrissage et a réussit à poser l'avion relativement en douceur.

轻人通过无线电接受着陆指示，功地将飞机相对平稳地降落在跑道上。

Les activités de surveillance et de recherche ont été relativement bien avancées dans les pays de ces deux régions.

这个区域的国家相对深入地开展了相关的监测和研究工作。

C'est oeil pour oeil, dent pour dent, et cette attitude est devenue une facette quotidienne de la crise au Moyen-Orient.

针锋相对地反应中东危机日常特征。

Il se demande également si le mot “hypothèques” dans la proposition française correspond exactement au mot “mortgages”.

他还怀疑法国提议中的“hypothèques”一词是否确切地相对于英文的“mortgages”(抵押)。

Toutefois, l'augmentation de la charge de travail de la Cour n'a pas été accompagnée d'une augmentation correspondante de ses ressources.

然而，虽然法院的工作量增加了，但法院的资源却没有相对地增加。

Analyse indicative des avantages : Option flexible permettant de répondre relativement rapidement aux besoins des utilisateurs.

这项办法灵活、具有包容性，能够相对较快地回应用户的需求。

La relative liberté de mouvement qui vient de lui être accordée à l'intérieur de la ville de Ramallah ne suffit pas.

最近允许他在拉马拉地区以内相对自由地行动是不够的。

Il est plus facile d'y parvenir dans les pays où les systèmes de droit coutumier peuvent fonctionner avec une relative liberté.

在能够相对自由地施行习惯法制度的国家里，要作到这一点最容易。

L'Europe orientale avait aussi obtenu de bons résultats, et même l'Afrique avait été relativement peu touchée par le ralentissement de l'économie mondiale.

东欧也表现不错，即使非洲也相对地避开了世界经济放慢的影响。

Les parties civiles doivent aussi «obtenir justice» assez rapidement pour que la réparation ne perde pas ses fonctions psychologiques et sociales.

要求刑事损害赔偿金的原告也应当相对迅速地得到司法审判，以确保赔偿所要达到的心和社会效果不受损害。

Le Gouvernement israélien a procédé au retrait de Gaza paisiblement et sans heurt, avec une grande détermination, malgré l'opposition politique intérieure.

尽管受到国内政治方面的反对，以色列政府依然怀着坚定的决心，相对和平和顺利地进行了撤离加沙的工作。

Heureusement pour nous, les rebelles ont relativement limité l'usage des mines antipersonnel dans leur onze années de guerre menée contre le peuple sierra-léonais.

我们感到幸运的是，叛乱分子在针对塞拉利昂人民进行的11战争中，仅相对有限地使用了杀伤人员地雷。

Ma délégation s'associe à la déclaration que l'Espagne va faire tout à l'heure au nom de l'Union européenne. Je serai donc relativement bref.

我国代表团赞西班牙稍后在辩论中将代表欧洲联盟所作的发言，因此，我的发言可以相对地简短。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科学家不会力求完美，相对轻松地制造出克隆人来。

C'est pour cette raison que les auteurs qui ont analysé cette situation ont souvent dit qu'il s'agissait d'une situation d'«impossibilité relative» d'exécuter l'obligation internationale.

因此，考虑到这种情况的撰稿人往往将此定义“相对不可能”地履行国际义务。