Je ne voyais rien devant moi, ni autour de moi.

我清前方的任何东西，也清周围的任何东西。

D’en bas, à la réverbération de la torche enfouie dans les pavés, on apercevait cette tête vaguement.

从下面望去，单凭那围在石块中间的火炬的光清那人头的。

Aucun d’eux n’avait pu être vu, car eux-mêmes encore distinguaient à peine le brick dans le brouillard.

他们都见了，他们自己也清雾里的那只船。

Mais il s’en allait, il fuyait, disparaissait, devenu déjà tout petit, effacé comme une tache imperceptible sur le gigantesque bâtiment.

他终于走了，离开了，已经变得很，像在这艘庞然大轮上清的一个黑点消失了，见了。

La figure de son interlocuteur était toujours dans l’ombre, et Franz ne pouvait distinguer aucun de ses traits.

那个和她说话的人，脸还完全藏在阴影里，所以弗兰兹仍清他的面貌。

On comprend si je fus ému ! Mes yeux se troublèrent.

你们可以想象我多么激动！我的眼睛清楚。

Harry se sentait poussé en tous sens par des gens dont il n'arrivait pas à voir le visage.

哈利感到自己被人群推来搡去，但他清这些人的面孔。

Quirrell était avec lui. Harry ne parvenait pas à distinguer son visage, mais son bégaiement avait empiré.

奇洛也在那里。哈利清他脸上的表情，但他结巴得比任何时候都厉害。

Le soir tombe; je distingue à peine la tache pâle de son visage.

傍晚降临；我几乎清他脸上的苍白斑点。

Coupeau, en effet, ne parut même pas apercevoir sa femme. Elle l’avait mal vu en entrant tant il se disloquait.

果然古波好像认出自己的妻子。她刚进门时清古波的面容，因为他跳得太厉害了。

J'imagine qu'il y a du beurre dans ton frigo parce que je ne peux pas forcément voir le premier étage.

我想你的冰箱里应该会有黄油，因为我清第一层的东西。

Hagrid, toujours assis sur son banc, la regarda partir mais il faisait trop sombre pour distinguer l'expression de son visage.

海格仍然坐在长凳上，望着她的背影。天太黑了，清他脸上的表情。

Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d'une tache ovale un point noir, imperceptible, en ajoutant : « Voici » .

他最后在一个椭圆斑点的裂口，拿他的铅笔套，指着一个清的黑点子说：“这儿就。”

Alors là on ne voit pas mon visage pour la simple et bonne raison que je pleure toutes les larmes de mon corps.

所以现在你们清我的脸，原因很简单，我已经流干了身体里的眼泪了。

Revenu en pleine lumière, en l’examinant bien, Harbert aperçut sur son cliché un petit point presque imperceptible qui tachait l’horizon de mer.

然后他又回到亮处来，仔细观，赫伯特发现底片的海平线上有一个清楚的黑点。

Des trains de berlines pleines ou vides passaient continuellement, se croisaient, avec leur tonnerre emporté dans l’ombre par des bêtes vagues, au trot de fantôme.

斗车来来往往，络绎绝，有卸空了的，有满载的，清体形的牲口像幻影似的拉着斗车在黑暗中跑过，发出隆隆的响声。

Il aperçut à nouveau la benne débordante d'ordures, près de la cabine téléphonique vandalisée, toutes deux décolorées par la clarté orange des réverbères.

哈利从它背上滑下来，环视了一眼这条街道，那辆满得快要溢出来的翻斗车仍然停在离破旧的电话亭远的地方，在单调的橘黄色街灯的照射下，清它们本来的颜色。

Cela grandissait, cela semblait se mouvoir avec ordre, pourtant c’était hérissé et frémissant ; cela semblait une voiture, mais on n’en pouvait distinguer le chargement.

那东西渐渐显得大起来了，好象在有秩序地向前移动，但浑身带刺，并在微微颤动，那好象一辆车，但清车上装的什么。

Je peux savoir pourquoi tu portes des lunettes de soleil dans un restaurant où la lumière est si tamisée que je n'ai même pas pu lire la carte ?

“你能能告诉我，为什么在灯光暗得连菜单上的字都清的餐厅里，你还戴着太阳眼镜？”

Harry n'arrivait pas à apercevoir son visage mais, à en juger par sa démarche et la manière dont il tenait les bras, il portait visiblement quelque chose devant lui.

哈利清那人的脸，但从步态和手臂的姿势，那人好像抱着什么东西。