Ah ! Mon Bonadventure ! mon pauvre Bonadventure ! »

“唉，我的乘风破浪号！可怜的乘风破浪号！”

Pour voguer sur les flots flots.

去乘风破浪。

Car quand je prends la vague, ce n'est pas du pleur.

因为当我乘风破浪时，我不会哭泣。

Je pense que le Bonadventure y sera en sûreté.

我想那里是可以保护乘风破浪号的安全的。”

Enfin, à midi à peu près, le Bonadventure vint heurter de son étrave une grève de sable.

十二点钟的时候，乘风破浪号的船身终于碰到陆地了。

Pencroff, dit Harbert, en prenant la main du marin, nous ferons un autre Bonadventure, un plus grand !

“克洛夫，”赫伯拉着他的手说，“我们可以再造一只乘风破浪号，造一只更的！

Et, en effet, Pencroff, Gédéon Spilett et Harbert étaient seuls sur le pont du Bonadventure.

果然，乘风破浪号的甲板上只有克洛夫、吉丁-史佩莱和赫伯人。

Donc c'est ça, loin de moi l'idée de surfer sur la vague pour gagner des vues.

就这样吧，我根本就不可能乘风破浪去博取风景。

Et le Bonadventure vint raser d’aussi près que possible les rochers du littoral.

于是乘风破浪号尽量贴着乱石的海岸前进。

Le Bonadventure passa devant cette côte, qu’il prolongea à la distance d’un demi-mille.

乘风破浪号沿岸航行了半英里。

Avec pour seul compagnon de descente un hydrospeed, sorte de luge nautique capable de nous faire chevaucher les vagues à grande vitesse.

- 以水速作为我们唯一的下坡伴侣，一种航海平底雪橇， 能够让我们高速乘风破浪。

Vers midi, le Bonadventure était arrivé à l’embouchure de la rivière de la Chute.

约中午的时候，乘风破浪号来到了瀑布河口。

Pencroff, arrivé à Port-Ballon, vit avec une extrême satisfaction le Bonadventure tranquillement mouillé dans l’étroite crique.

到了气球港，只见乘风破浪号静静地浮在小海湾上，克洛夫非常高兴。

Ah ! dit Pencroff, c’était donc lui qui avait pris notre Bonadventure, lui qui s’était hasardé, seul, jusqu’à l’île Tabor ! …

“啊！”克洛夫说，“原来是他驾着我们的乘风破浪号，一人冒险到达抱去的！”

La destruction du Bonadventure était évidemment un fait regrettable pour les colons, et il fut convenu que cette perte devrait être réparée au plus tôt.

失去了乘风破浪号，对居民们说来，的确是一件值得惋惜的事情。他们一致同意尽速弥补这损失。

En vérité, notre Bonadventure pourrait y demeurer d’un bout de l’année à l’autre sans même se raidir sur ses ancres !

我敢说我们的乘风破浪号在这里整整停上一年，它的锚也不会动一动！”

On l’avait bien vu, pendant la tempête, à bord du Bonadventure !

在乘风破浪号上中途遇到风暴的时候，这一点已经得到证明了！

Pourtant, dans tous les esprits déjà, avec des semaines d'avance, les trams partaient en sifflant sur des voies sans fin et les navires sillonnaient des mers lumineuses.

但所有人的思想都已超前了几星期，在他们的头脑里，列车已在没有尽头的铁路上呼啸着频频远去，轮船已在波光粼粼的海面上破浪前行。

Que l’on juge de la joie du petit équipage du Bonadventure !

我们不难想象乘风破浪号上的水手们这时是多么高兴。

Une heure s’écoula, pendant laquelle Dantès, exalté par le sentiment de la liberté qui avait envahi toute sa personne, continua de fendre les flots dans la direction qu’il s’était faite.

一小时过去了，在这期间，因获得了自由而兴奋不已的唐太斯，不断地破浪前进。