Les jeunes n’ont plus envie de s’expatrier en ville.

年轻人不再想居去城市。

Il revient d'une planète sur laquelle on avait misé notre avenir.

从一个我们有望居的星球回来。

C’est ce qu’on appelle la Nouvelle-Russie. Une fois annexés, il a fallu les peupler.

就是我们的说的俄罗斯。一旦被吞并，人们就会居到片地区。

Au début des années 2000, Alain Delon arrête le cinéma, part vivre en Suisse et refait sa vie.

2000年代初，阿兰·德龙退出影坛，居瑞士，开的生活。

Une référence aux propos de Jean-Marc Ayrault lorsque l'artiste était parti s'installer en Belgique.

引用Jean-Marc Ayrault在艺术家居比利时时所说的话。

Mais le nombre d'expatriés spontanés à l'étranger progresse chaque année d'environ 5 %.

但自发居国外的人数每年增加5%左右。

Pour autant la tentation à l’expatriation est loin d’être une fuite mais plutôt l’envie d’accumuler de l’expérience pour revenir mieux armé.

然而，居国外的目的远非逃脱，而是积累经验，以更有能力的状态回归。

Oui, il était question de cela lors de notre départ de Paris, dit M. de Saint-Méran. Et où l’envoie-t-on ?

“是的，我们离开巴黎的时候，他们正在研究件，”圣·梅朗侯爵说，“他们要把他居到什么地方云呢？”

J'ai déménagé, en France, à l'âge de 19 ans, par amour pour quelqu'un qu'avec qui je ne suis plus.

我在19岁时居法国，出于对一个我不再在一起的人的爱。

Quand j'ai déménagé aux États-Unis, je me suis rendu compte qu'être drag, ce n'était pas juste savoir créer un look et performer.

当我居美国的时候，我发现作为变装皇后，并不是只需要知道如何创造造型和表演就可以。

Elle reconnaît à une empreinte d’ongle sur un parchemin la différence qui sépare la juiverie de la Judengasse de la juiverie du Ghetto.

凭借羊皮纸上的一个指甲印，它可以认出犹大本土的犹太族和居的犹太族之间的区别。

Oui, dit le comte de Salvieux, vieil ami de M. de Saint-Méran et chambellan de M. le comte d’Artois, oui, mais vous savez que la Sainte-Alliance le déloge.

“你或许也听说过吧？”萨尔维欧伯爵说。萨尔维欧伯爵是圣·梅朗侯爵老朋友之一，又是亚托士伯爵的侍从官。“听说神圣同盟想要居他地呢。”

De nombreux Maghrébins ont alors choisi de s'expatrier. Depuis 1974, La France ne permet plus l'immigration en provenance des pays du Tiers-monde, sauf pour cause de regroupement familial.

许多马格里布人选择居国外。自1974年以来，除家庭团聚外，法国不再允许来自第三世界国家的民。

Il s'installe à Rouen à la fin des années 1860 et devient représentant de commerce d'une entreprise spécialisée dans la création de couleurs synthétiques à base d'aniline, un composé organique, qui remplace progressivement les teintures et couleurs naturelles.

他于1860年代末居鲁昂，并成为一家专业公司的销售代表，家公司专门生产合成苯胺，是一种逐渐取代天然染料和颜色的有机化合物。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅市人。他居英国后，先住在赫尔市，经商发家后就收生意，最后搬到约克市定居，并在那儿娶我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地的一家名门望族。