Harry haussa les épaules d'un air incertain.

哈利心不在焉地耸了耸。

Et ensuite, un mélange de celui-là et du haussement là.

然后是那个动作和耸的混合。

À monter ! fit mon oncle en haussant les épaules.

“向上！”叔父说道，耸了耸。

Il se contenta de hausser les épaules et retomba dans ses réflexions.

他只是耸耸，始独自沉思。

Mais Athos, pour toute réponse, se contenta de hausser les épaules.

但阿托斯没说话，只是耸耸。

Rieux haussa les épaules pour lui-même, dans le noir.

在黑暗中，里厄对自己耸了耸。

Se repentir, eux ! s’écria le marin en levant les épaules.

“他们会悔过！”水手耸耸叫道。

C'est un morceau de parchemin, dit-il en haussant les épaules.

“一小张空白羊皮纸。”他耸耸。

Une belle idée qu’il a là ! dit Danglars en haussant les épaules.

“这个念头想得倒美！”腾格拉尔耸耸说道。

Rambert, le cou dans les épaules, regardait le docteur.

朗贝尔耸耸，注视着大夫。

L’enfant haussa les épaules et enfonça un peu plus sa tête dans son cou.

丽莎耸了耸，头更低了。

Le chasseur leva les épaules en signe d’ignorance.

向导耸耸，表示他无所谓。

– En passant, précisa Harry avec un haussement d'épaules.

“顺便提了一句。”哈利耸耸。

Vous n'avez pas encore compris, répondit Rambert, en haussant les épaules.

" 您还没有理解我的意思。" 朗贝尔耸耸说。

Hermione le regarda sans comprendre puis se tourna vers Harry qui haussa les épaules.

赫敏吃惊地望着他，看看哈利，哈利耸了耸。

Gervaise haussait les épaules d’un air résigné. Mon Dieu ! c’était une habitude à prendre.

热尔维丝耸了耸，显出容忍的情。天啊！都惯出毛病来了。

Le père Roland haussa les épaules : — Tra la la !

罗朗老爹耸耸说：“得，得，得！

Particulier ! répliqua Glenarvan, en haussant les épaules, c’est tout simplement impossible.

“岂但奇怪！”爵士耸耸，反驳着说，“简直是不可能。”

Aussi, il est souvent accompagné d'un roulement des yeux vers le haut ou bien d'un haussement des épaules.

此外，它通常还伴随着翻白眼或耸的动作。

Mais c’est impossible ! m’écriai-je en haussant les épaules et révolté contre une pareille supposition.

“但这是不可能的！”我喊道，厌倦地耸耸。