Le principal atout d'UNIFEM est son personnel - professionnels dévoués et compétents.

一支尽职、能力强的专业人员队伍是妇基金最宝贵的财富。

Cette pandémie prive notre pays d'une main-d'œuvre jeune et productive.

这一流行病正夺走我国生产能力强的年轻劳动力。

Enquêtes régionales, nationales et sectorielles sur la production industrielle, dont des études de cas sur des mégapoles innovantes.

区域、国别和部门工业生产调查，包括创新能力强的城市—地区案例研究报告。

La volonté de donner aux populations les moyens de mieux résister aux catastrophes naturelles est désormais un engagement international important.

作为一项国际承诺，建设灾后复原能力强的社区已益形重要。

Mais elles peuvent être en même temps dotées d'une capacité d'organisation et d'un sens profond de la solidarité.

但是，他们也有能力和很强的团结意识。

Ensuite, notre Conseil doit être, plus qu'il ne l'est aujourd'hui, en mesure de prévenir les crises.

另外，安理会必须有更强的能力预防危机。

Afin de participer pleinement à l'économie mondiale, les pays en développement doivent d'abord disposer de capacités productives et devenir plus compétitifs.

为了充分参与全球经济，中国家必须首先具有生产能力和更强的竞争力。

L'ONUDI est également bien placée pour promouvoir l'agro-industrie, une activité qui mérite d'être soutenue au vu de la crise alimentaire actuelle.

工促进农产工业方面也有很强的能力，考虑到当前的粮食危机，这方面的活动应当得到支持。

Bien que les engagements qui ont été confirmés soient encourageants, d'autres sont requis d'urgence, en particulier en ce qui concerne les unités d'appui.

尽管所作出的承诺令人鼓舞，但还迫切需要各方作出更多承诺，尤其是提供能力强的部队方面。

Nous croyons qu'une armée et une police afghanes compétentes et efficaces sont essentielles pour garantir la stabilité à long terme du pays.

我们认为，阿富汗拥有能力强、效力高的军队和警察部队，是确保阿富汗长期稳定的关键。

Il est très important de professionnaliser le service public afin d'attirer et de retenir des éléments ayant un niveau d'éducation et de compétences élevé.

为了吸引和留住学历高、能力强的人员，公共部门必须专业化。

On peut donc considérer que le Cadre de gestion des ressources humaines a permis le recrutement de candidats de valeur provenant des différentes régions.

由此可以看出《人力资源管理纲要》使得能够从各区域征聘到能力强的候选人。

Montrer que des résultats concrets ont été atteints est indispensable pour faire du PNUD une organisation moderne et capable de répondre rapidement aux besoins.

证明一定能达目的的能力，对于把开计划署改革成为一个代、灵活和应变能力强的机构至关重要。

Afin d'attirer et de retenir des personnes hautement compétentes, les principes Noblemaire et Fleming doivent demeurer la base pour la détermination des conditions d'emploi.

为了吸引和保留能力强的工作人员，应该继续以诺贝尔梅耶原则和弗莱明原则作为判定服务条件的基础。

Secrétaire démocratique intégré de production de verre et de capacité de traitement, de cycle court des produits, la qualité et le prix des concessions!

敝司玻璃综合生产加工能力强，产品的加工周期短，质量优良价格优惠！

Ces conditions posent des problèmes importants lorsqu'il s'agit de recruter et de conserver des agents d'exécution et des cadres professionnels hautement compétents et responsables.

这些条件对招聘和保留高资格、专业化、能力强、负责任的工作人员和领导人员构成严重的挑战。

La CFPI doit veiller à ce que chaque organisation soit en mesure de recruter les spécialistes dont elle a besoin pour l'exécution de son mandat.

国际公务员制度委员会必须确保每一个各征聘能力尽可能强的工作人员，铭记他们的各种任务对他们提出的要求。

La situation de l'approvisionnement en eau à Bagdad est, pour l'essentiel, acceptable, et la ville est tout à fait en mesure de desservir sa population périurbaine.

巴格达市的水供应情况大部分可以接受，因为该市有较强的能力向城市周围的人口供水。

Une coordination intersectorielle efficace peut aboutir si des mesures économiques d'encouragement sont offertes aux acteurs concernés par un gestionnaire des ressources appuyé par une solide administration.

如果通过一名有较强行政能力的资源管理人员向各部门行为人提供经济和财政奖励，则可以部门间实高效的协调。

La société a produits de laboratoire, matériel de production, l'essai complet de technologies de pointe, la capacité d'ouvrir les marchés et fort, avec des méthodes de gestion.

本公司设有产品实验室，生产测试装备齐全技术先进，开拓能力市场服务能力强，具有先进的管理方式。