Shada Islam (propos traduits) : Je voudrais dire qu'automatiquement le multilinguisme est un pont.

Shada Islam（翻译后的评论）：我想说多语言性本来就自动地成为一座桥梁。

Et petit à petit, de les corriger automatiquement.

渐渐地，自动纠正过来。

Automatiquement, on est obligés d'avoir des déchets et de faire ce genre de chose.

自动地，我们被迫浪费并做这种事情。

D'office, si tu es dans une équipe tu peux trouver des potes.

自动地，如果你在一个团队中，你可以找到朋友。

Automatiquement, un jeune conducteur ne conduit pas comme un conducteur expérimenté.

自动地，一个年轻的会像一个有经验的那样开车。

Automatiquement, le temps libre me permet de continuer à faire mes courses à Digne sans problème.

自动地，空闲时间让我可以毫无问题地继续在迪涅购物。

J'y ai amené mes enfants, j'y amène mes petits-enfants, donc automatiquement, j'y suis très attachée.

我把我的孩子带到那里， 我把我的孙子孙女带到那里，所以自动地， 我非常依恋。

Quand ça ne pose pas de problème, par exemple un boulon à la Suède, ça se fera relativement automatiquement.

当是一个问题时，例如瑞典的螺栓，将相对自动地完成。

Tu vas répondre spontanément, automatiquement : " Eh bien, je suis allé voir mon frère hier" .

你会自发地、自动地回答：“嗯，我昨天去看我哥哥了”。

Ces appareils avec contrepoids ont la particularité de s'adapter de manière totalement autonome et automatique aux changements de température.

- 这些带有配重的设备具有完全自主地自动适应温度变化的特殊性。

Des cordes surgirent de nulle part, tels de gros serpents, et s'enroulèrent étroitement autour du torse du centaure en lui immobilisant les bras.

一条粗蛇一般的绳子从半空中飞来，自动地紧紧缠住马人的躯体，绑住了他的胳膊。

Souvent quelque bête nocturne, hérisson ou belette, se mettant en chasse, dérangeait les feuilles, ou bien on entendait par moments une pêche mûre qui tombait toute seule de l’espalier.

时常有刺猬或黄鼠狼夜间出来捕捉猎物，闹得树叶簌簌响，有时又听得到一个熟透了的桃子自动地从墙边的树上掉下来。

Vraiment la puissance de cette règle qui est répéter, répéter, répéter, la puissance de cette règle c'est que vous apprenez du vocabulaire et de la grammaire inconsciemment, automatiquement.

这条规则——重复，重复，重复，其作用在于你们能够无意识地自动学习词汇和语法。

Une fois que j'arrive à tout mettre en place et à bien automatiser tous mes projets, ça me donnera un peu plus de liberté et j'espère pouvoir réaliser ce projet.

一旦我设法把所有的事情都安排妥当并很好地自动化我的所有项目，就会给我更多的自由， 我希望能够开展这个项目。

Mais, dit Danglars je vois avec plaisir que vous n’êtes pas restée en deçà, et que vous avez volontairement obéi à cet axiome du code : « la femme doit suivre son mari .»

“可是，”腾格拉尔说，“我很高兴看到你也并高明，你自动地服从了‘嫁鸡随鸡’的格言。”

Les braconniers sont aujourd’hui lourdement armés, ils n’hésitent pas à utiliser des armes automatiques, ou encore à chasser à l’hélicoptère, et nombreux sont les gardes forestiers qui y ont laissé la vie.

偷猎者现在全副武装，他们毫犹豫地使用自动武器，或者用直升打猎，许多森林警卫已经丧生。

La situation était toujours excessivement grave. Les indigènes, s’ils ne se hasardaient pas à gravir le Maunganamu, comptaient sur la faim et la soif pour reprendre leurs prisonniers. Affaire de temps, et les sauvages ont la patience longue.

当前的处境还是极端严重的。土人们虽然敢往山上爬，却打算围困他们，使他们熬过饥饿和干渴最后自动地跑下山来。那过是时间问题，而土人有的是耐性。

La conviction qu’on venait le chercher de la part de M. de Villefort ôtait toute crainte au malheureux jeune homme : il s’avança donc, calme d’esprit, libre de démarche, et se plaça de lui-même au milieu de son escorte.

即然相信他们是代理检察官派来的，幸的唐太斯便打消了一切疑虑开了门。他镇定地迈步向前走去，自动地走在了宪兵的中间。

Il se glissa par l'ouverture et monta sur la première marche d'un escalier en colimaçon qui se mit à tourner lentement sur lui-même pour l'amener en douceur devant une grande porte de chêne avec un heurtoir en cuivre.

他急忙穿过墙上的缺口，踏上螺旋型的石头楼梯，大门在他身后关上了。楼梯缓缓地自动上升，把他送到了一扇闪闪发亮的栎木门前，门上带着黄铜门环。