C'est vraiment se compliquer la vie.

讨苦吃。

Étriller, monsieur ! dit d’Artagnan, le mot est dur.

“讨苦吃！先生，”达达尼昂说，“这话未免太凶啦。”

Monsieur, dit-il, vous vous ferez étriller, je vous en préviens, si vous vous frottez ainsi aux mousquetaires.

“先生，我告诉您，这样向火枪手挑衅讨苦吃。”

Vous faites peine à voir.On dirait un cheval qui a raté une haie.On vous abattrait sur un champ de courses.

您这讨苦吃 这叫做马有失蹄 会被拖上集市杀掉。

La femme ! reprit Tholomyès, méfiez-vous-en. Malheur à celui qui se livre au cœur changeant de la femme ! La femme est perfide et tortueuse. Elle déteste le serpent par jalousie de métier. Le serpent, c’est la boutique en face.

“人！”多罗米埃说，“你们得小心。人杨花水性，信赖她们，那讨苦吃。人邪淫寡信的。她们恨蛇，那只出于同业的妒嫉心。蛇和人对门住的。”