偷渡蛇头

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭到蛇头的性骚扰，其他的则发生在到法后。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

他们帮助她从家里拿到护照，并通过偷渡者(蛇头)来到迪拜、随后前往哥伦比亚。

En Argentine, l'expérience a montré qu'une politique migratoire restrictive n'apportait pas de solution et que, bien au contraire, l'édification de barrières d'ordre législatif ne faisait qu'engendrer irrégularité et pertes en vies humaines, et rendre les activités des trafiquants plus lucratives.

阿根廷的经，限制移民措施不但无助于问题的解决，相反却形成法律壁垒，造成局面混乱和人身伤亡，并使偷渡蛇头更加有利可图。

Plusieurs délégations suggèrent les mesures pouvant contribuer à éviter le recours aux passeurs : en fournissant des possibilités de migration légales ; en mettant en place un système d'asile adéquat, rapide et efficace conformément aux normes internationales et en organisant le retour rapide de ceux dont on a déterminé qu'ils n'avaient pas besoin de protection internationale.

若干代团提出了，首先可采取措施，防止人们求助偷渡蛇头：提移徙的机会；推行一项符合国际准则的适当、迅速和有效的庇护制度；和迅速遣返那些被查不需得到国际保护的人。

L'accent mis par les pays industrialisés sur le contrôle et le rejet, doit être vu en regard du fait que sept réfugiés sur dix se trouvent dans les pays en développement où les tensions sociales, environnementales et économiques se traduisent par des déficiences au niveau de la protection qui, à leur tour, déclenchent la fuite, y compris moyennant le recours à des passeurs.

另一名发言者示，工业化国家强调控制和分流，但必须同时注意到以下情况：十个难民中便有七个是在发展中国家，而那里的社会、环境和经压力往往造成日益严重的保护缺陷，并进而形成了继续外逃的因素，包括利用蛇头偷渡的问题。