– Ne joue pas à ce petit jeu-là avec nous, Potter, conseilla Malefoy.

“别跟我们耍花招，波特。”马尔福说。

Harry ne savait plus que penser. Était-ce une ruse ?

哈利不知道应该怎样看待这件事。这是在耍花招吗？

Tout simplement, parce que mon cerveau, votre cerveau vous joue des tours.

简单地说，因为我大，大会给玩花招。

Cette manœuvre paraît, quand il a quelque service à demander.

当他有求于人时，这种花招就使出来了。

Cette manœuvre décisive fut aperçue par quelques électeurs qui s’empressèrent de faire compliment au baron de Tolly.

这个决性花招被几个选民看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜花招后面所隐藏温情。

Encore des fourbis, tout ça ! … Je me méfiais… Silence, tas de gouapes ! Oui, vous vous fichez de moi.

“又都是鬼花招，都是鬼花招！… … 我得当心… … 住口，这伙无赖！呃！原来们瞧不起我。

Un tour de passe-passe qui a permis aux autocrates d'hier de prolonger leur bail.

这花招让昨天独裁者得以延长租约。

J’ai une religion, ma religion, et même j’en ai plus qu’eux tous, avec leurs momeries et leurs jongleries !

“我信教，信我自己教，我敢说比他们哪个都更相信，他们不过是装腔作势。耍骗人花招而已。和他们不同。

KB-28, tu peux me servir un truc ?

KB -28，能给我耍花招吗？

L'expression, elle a une certaine solennité, comme un effet oratoire, presque un effet de manche.

表情有严肃性，就像演说效果，几乎是种花招。

Sa mémoire et son imagination étaient remplies des roueries et des faussetés de tous genres qui étaient encore possibles dans sa jeunesse.

他记忆和想象中充满了各种各样花招和欺骗，那在他年轻时还是可能。

Amis, non, répondit Passepartout. Alliés, oui, et sous bénéfice d’inventaire, car, à la moindre apparence de trahison, je vous tords le cou.

“朋友？我们不是，”路路通回答说，“我们只能算是同盟者，对了，只是在保证福克先生利益条件下和是同盟者，那就是说，只要我发现再耍点花招，我就掐死！”

Mais, pour qu’il y eût compensation, il les remplaçait à mesure par d’autres petits morceaux de papier portant un nom qui lui était agréable.

为了补足，再用同等数量其它纸片替换，上面写上他中意名字。这个决性花招被几个选民看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

Élodie Courtejoie: Avant d’en venir à ces insectes, arrêtons-nous juste quelques instants sur ces fleurs qui rusent pour pouvoir être pollinisées, pour pouvoir être fécondées.

埃洛迪·考特乔伊：在谈论这些昆虫之前，让我们先停留片刻讨论那些为了被传粉、被授粉而耍花招花朵。

Pas de politique, Caderousse ! … Et maintenant que tu as ce que tu veux et que nous sommes arrivés, saute en bas de ma voiture et disparais.

“别耍花招儿了，卡德鲁斯！想要东西现在已经得到了，我们也已经互相谅解了，快下车去吧。”

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她真正女主人，她在世时，尽打让人无法预料主意，施加让人难以抵挡花招，但她天生慈悲心肠，容易动情，如今，这样女王，这样神秘莫测、至高无上君主离开了人世。

Depuis longtemps, Harry en était arrivé à la conclusion qu'elle devait sa réputation de voyante à quelques coups de chance dans ses prédictions et à son comportement soigneusement étudié pour faire froid dans le dos.

哈利早就得出结论，她那套算命伎俩充其量只是侥幸猜测和些装神弄鬼花招。

Pour lui, il n’avait eu qu’une idée « drôle » , et il riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, Passepartout, ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait été le veuf d’une charmante femme, un vieux rajah embaumé !

我不过是想了个‘花招儿’。”他边笑着边心里想，就在刚才那会儿，我这个曾经是体操教练、消防队班长路路通竟变成了这个漂亮小寡妇死男人了，变成了老土王熏香死尸了。

Marguerite de valois est particulièrement gourmande, elle est très friande de dragées, ce qui d'ailleurs va lui jouer des tours, à la fin de sa vie, le sucre il faut le dire est un bien très précieux donc très cher.

玛格丽特·德瓦洛瓦特别贪婪，她很喜欢拖拉，这也会对她耍花招，在她生命尽头，糖说是种非常珍贵好货，所以很贵。