J'utilisai des troncs d'arbres, des branches et des lianes tissées comme cordes.

我使用了树干、树枝以及如绳子那般编织的藤蔓。

Quand les vignes pleurent, le visage des femmes sourit.

葡萄藤蔓落泪时，女人们的脸上就笑容。

Des lianes grimpaient même jusqu'au drapeau, à quatre-vingt-dix mètres de hauteur.

藤蔓甚至爬到了八十多米高的旗杆上。

Je m'agrippe (fort) à sa liane (haut).

我抓住（是的）它的藤蔓（这很好）。

Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien).

我抓住（是的）它的藤蔓（这很好）。

– C'est magnifique! C'est incroyable, ici, ce jardin, ces vignes.

太美了! 太不可思议了，这的一切，整个花园，还有这些藤蔓。

Hermione avait réussi à se libérer avant que la plante ait eu le temps de l'immobiliser.

赫敏在藤蔓还没来及把她牢牢抓住之前，总算挣脱了去。

Dès l'arrivée du printemps, la sève remonte lentement et perle au bout des sarments coupés.

一到春天，树液就慢慢上升，在被割断的藤蔓末端形成珍珠。

Dans les " veines" de chaque vigne circule un véritable élixir de lumière !

在每根藤蔓的“脉络”着真正的光之灵药！

Sur les terres de Bordeaux, avec le froid de l'hiver, la sève redescend dans le pied de la vigne.

在波尔多地区，随着冬季寒冷的到来，树液又回了藤蔓的脚下。

Elle marcha jusqu'à un grand rocher et ouvrit les lierres qui le recouvraient, révélant une surface tachetée de rouille.

她走到一块高大的岩石边，拨开了上面从生的藤蔓，了斑驳的铁锈。

Un agriculteur cultive la terre pour faire pousser des céréales, des légumes, des fruits, des plantes ou de la vigne.

农民耕种土地是为了种植谷物、蔬菜、水果、作物或藤蔓植物等。

On a pas mal de vignes autour de nous, des montagnes.

我们周围有很多藤蔓，山脉。

Au milieu des vignes, une collection d'une centaine d'avions de chasse.

藤蔓央，汇集了上百架战机。

Ca longe, derrière les piquets en bois des vignes, la forêt.

它沿着藤蔓木桩后面的森林前进。

En réalité, ce sont des pieds de vigne recouverts de cire.

实际上，它们是覆盖着蜡的藤蔓。

Tout est envahi de lianes folles.

一切都被野生藤蔓入侵。

Elle va manger les mauvaises herbes juste au pied des vignes et jusqu'à la racine.

- 它吃掉藤蔓脚下的杂草，一直到根部。

Quant à Ron et à Harry, des sortes de lianes leur avaient déjà ligoté les jambes sans qu'ils s'en rendent compte.

而哈利和罗恩呢，他们不知不觉已经被长长的藤蔓缠住了双腿。

Mais au sommet, la récompense: les vignes qui tombent à pic dans la mer.

- 但在顶部，奖励是：陡峭地落入大海的藤蔓。