Plus le sujet considéré est complexe, plus la vertu de la modestie et de l'humilité intellectuelle est importante.

知识上谦谦恭是一种德，随着讨论题日益复杂化，这项德也变得越来越重要。

Selon la coutume myanmaraise, la société tout entière respecte et apprécie la pudeur et la virginité de la jeune Myanmaraise, conformément aux préceptes du droit coutumier.

在缅甸习俗中，整个社会都尊重欣赏年轻缅甸妇女谦操价值，以至于其成为一部习惯法。

Sa Majesté était connue à la fois comme une personne modeste et généreuse, et comme un homme d'État qui restait accueillant à chacun et à tous.

陛下作为一位谦慷慨人一个一直对所有人都开诚布公政治家而闻名与世。

Le Rapporteur spécial s'attachera, en toute humilité et avec détermination, à inscrire son action dans le prolongement de la mission engagée il y a sept ans.

特别报告员将力图在争取使各项成果具有延续性、并以一种深刻谦目标感，以应对过去七年存在挑战这种方式来开展工作。

Pas seulement parce qu’ils sont des stars gâtées par la nature, leur modestie ;leur esprit d’équipe et la façon dont ils considèrent la vie sont encore plus appréciables.

不仅是因为他们帅气外形、他们谦，他们集体精神他们看待世界方式更令人欣赏。

M. Rivkin a dit que le Groupe de travail devrait rester mesuré à l'égard des situations d'amnistie même si de telles mesures pouvaient servir à effacer des crimes et conduire à l'immunité.

里夫金先生说，工作组在研究大赦状况时候应该抱着谦态度，即使大赦可能开脱罪责及产生豁免也罢。

Cette fois le recruteur veut tester votre humilité et votre capacité à vous remettre en question : avez-vous réellement conscience de vos lacunes et êtes-vous prêt à y remédier ?

这次，招聘者要测试你谦能力，他会问这个问题：你真意识到你缺点吗？你准备怎么解决呢？

Méfiez-vous cependant de l'impact de Neptune mal aspecté : il vous rendra exigeant et perfectionniste, juste au moment où il faudrait au contraire faire preuve de modestie et de souplesse !

小心海王星不良影响，它让你变成一个难缠完者，特别是在你应该表现谦而灵活时候。

Le HCR s'engage à s'acquitter de sa mission avec humanité, humilité et efficacité, ainsi qu'à ne pas relâcher ses efforts en vue d'atteindre un plus grand nombre de personnes ayant besoin de protection.

难民署致力于以人道而谦方式高效地履行自己使命，并坚持努力帮助更多需要保护人。

C'est donc avec un sentiment de très grande modestie que je prends la présidence de la Conférence du désarmement, trop consciente des lourdes responsabilités qu'il m'incombe d'assumer pour faire avancer les travaux de la Conférence.

因此，在担任裁谈会席这一职位时，我充满深切谦感，因为我非常明白在指导裁谈会工作向前发展时我肩上所担负重任。

M. Taupo (Tuvalu) affirme que la très raisonnable demande d'inscription de cette question à l'ordre du jour obéit au principe d'universalité et à la nécessité pour la communauté internationale de coopérer pour résoudre les grands problèmes mondiaux.

Taupo先生（图瓦卢）说，将该项目列入议程谦而合理请求反映了普遍性原则国际社会合作应付全球挑战必要性。

Cependant, toute vertu pouvant être mal utilisée, il ne faut pas que la circonspection qui accompagne la modestie intellectuelle exclue la formulation de conclusions et de généralisations quand celles-ci sont nécessaires pour faire avancer le débat.

同时，就像任何一种德都可能被滥用一样，知识上谦所意味谨慎态度不应妨碍人们在有必要作出结论概括以便把辩论向前推进时作出结论概括。

Je souhaiterais associer à cet hommage M. Jean Ping, le Ministre des affaires étrangères du Gabon, dont la modération, le sens du compromis et de la mesure lui ont valu le respect et l'estime générale durant la précédente session.

我还要向加蓬外交部长让·平致意，他谦、妥协克制精神，使他在上届会议期间赢得了普遍尊敬敬意。

En Iraq, les médias ont rapporté que le viol était utilisé pour persuader les victimes de commettre des attentats-suicides, seul moyen pour elles d'échapper à la honte dans une culture qui lie l'honneur à la chasteté de la femme.

在伊拉克，据媒体报道，强奸被用来劝说受害者充当人体炸弹，因为在一种将“名誉”同妇女谦/洁相联系文化中，这是摆脱耻辱唯一出路。

Mon ami le Représentant permanent de la Suisse l'a comparé à un annuaire téléphonique et, avec sa modestie habituelle, il s'est en fait montré un peu injuste avec les annuaires téléphoniques, car ceux-ci contiennent au moins des numéros de téléphone utiles.

我朋友瑞士常驻代表将之比作一本电话号码簿，而以他惯有谦态度，他其实对电话号码簿有点不公平，因为电话号码簿至少还载有有用电话号码。

Tout au long de ses mandats, il a su, malgré son attitude effacée, tenir la barre du vaisseau qu'est notre Organisation avec beaucoup de compétence et de clairvoyance, et lui faire traverser sans encombre les périodes les plus agitées de son histoire.

我们这位一向都很谦秘书长在他任期内，以丰富才能清晰远见，引领本组织这艘航船平稳地穿越其历史上这段充满惊涛骇浪时期。

Je voudrais insister sur les contributions qu'il a apportées aux travaux de l'Organisation ainsi que sur l'humilité et le respect qu'il a toujours manifestés à l'égard de ses homologues, les États Membres de cette Organisation, sans se soucier des accords et des désaccords qui les unissaient ou les divisaient.

我想强调他对本组织工作贡献，以及他总是对他联合国所有会员国同事表现谦尊重，不论他们是意见相同或相佐。