Alors, quand on parle vraiment d'aérien, c'est le cas.

这就是我们说的盈的动作。

Puis cette préparation va être allégée avec une meringue italienne super légère.

然后再用盈的意大利蛋白霜来打发。

La cliente : Je cherche un ensemble chic et assez léger.

我在找一个又漂亮又盈的东西。

Je trouve que c'est très joyeux et très agréable de pouvoir ressentir un peu de légèreté.

我认为能够感受到一点盈的感觉是快乐的，好。

Je pense que ça ne va pas marcher parce que tu vas te retrouver avec une mousse très aérienne.

我觉得不行，因为你会得到一个盈的泡沫。

Ils s'élancèrent hors du labyrinthe et atteignirent le ciel grâce à leurs ailes amples et légères.

他们飞出了迷宫，用他们盈宽大的翅膀到达了天空。

Une pièce de soie aussi douce et légère qu’un papillon.

一块像蝴蝶一样柔软盈的丝绸。

Et c'est très aérien, c'est très léger.

盈，灵巧的动作。

Des mariés ont demandé quelque chose de léger et des noix, de fruité fruits rouges.

郎要一些盈的坚果，果味的红色水果。

Madame Bonacieux baisa les mains de la reine, cacha le papier dans son corsage et disparut avec la légèreté d’un oiseau.

波那瑟太太亲了亲王后的手，将信贴胸藏在内衣里，像盈的鸟儿一样消失了。

C'est surtout aussi une texture pour amener cette légèreté, ce côté aérien à cette sauce hollandaise.

最重要的是让酱汁拥有盈、空气感的质地。

Il jugea l’architecture du commencement du XIVe siècle ; il en admira la grâce et la légèreté piquante.

他判断那是一座十四世纪初的建筑；他欣赏它那优雅动人的盈。

M. Utterson n'était à son poste que depuis quelques instants, quand le bruit d'un pas bizarre et léger arriva jusqu'à son oreille.

厄提斯先生只在他的位置上的呆了一会儿，就听到一种奇特而又盈的脚步声传到了他的耳朵里。

Sous ces rayons de soleil qui traversaient cinq unités astronomiques pour parvenir jusqu'ici, elle était une plume légère voltigeant devant un décor d'étoiles.

在从五个天文单位外照来的阳光中，她像是一根飘浮在星海背景上的盈的羽毛。

Conquérir la liberté du corps parce que c'est celle de l'esprit : ensembles en jersey, pyjamas de soleil, tailleurs souples et chaussures allégées.

征服自由的身体， 体现自由的心灵：设计出针织服饰、 海滩便服、柔软的套装 以及盈的鞋履。

Le livre du rire et de l'oubli, et surtout L'insoutenable légèreté de l'être paru en 84, lui valent une consécration internationale.

这本关于欢笑遗忘的书， 尤其是84年出版的《难以忍受的盈》， 为他赢得了国际奉献。

Et ces propriétés des matériaux, elles vont depuis l'hydrophobie jusqu'à des propriétés optiques remarquables, de la légèreté dans leur structure, de la résistance mécanique.

而这些材料特性的范围包括从疏水性到显著的光学特性，其结构的盈性，机械强度。

Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个乐句仿佛认识到了它所指引的那种幸福的虚妄。在它盈的优美之中已经有点万事俱休的感觉，就好象是随着徒然的遗憾之情而来的超脱之感。

Peu à peu je m’étais rapproché de Marguerite, j’avais passé mes mains autour de sa taille et je sentais son corps souple peser légèrement sur mes mains jointes.

我已经慢慢地挨近了玛格丽特，我地搂着她的腰，她盈柔软的身躯已经在我的怀抱里了。

Patiner, au départ, c'est faire du patin, du patin à glace, parfois du patin à roulette, avec l'image prédominante qui est celle du glissement facile, léger, élégant.

起初，滑冰是指溜冰，有时是滚轮滑，其主要形象是盈、优雅的滑行。