Il va falloir retravailler pour récupérer cet argent-là.

我们将不得不再次努追回这笔钱。

Ses services estiment que 10 milliards d'euros peuvent être récupérés.

其服务估计可以追回 100 亿欧元。

Au total, 75 000 dollars ont déjà été récupérés.

- 总共已追回 75,000 美元。

Mi-mai, ils ont été arrêtés et leur butin récupéré.

5 月中旬，他们捕并追回了赃物。

On le rémunère sur le montant que nous avons récupéré grâce à son action.

我们根据他的行动追回的金额向他付款。

210 bagages ont trouvés sur les lieux, parmi lesquels 110 ont été récupérés par les familles.

现场发现210件行李，其中110件家属追回。

Le Bénin va récupérer 26 œuvres d’art spoliées, c’est-à-dire volées par la France du temps de la colonisation.

贝宁将追回 26 件掠夺的艺术品，即在殖民时期法国偷走的艺术品。

A la clé, 38 millions d'euros dérobés, et à ce jour, seulement un peu plus de 3 millions récupérés.

当天结束时，有 3800 万欧元盗，迄今为，仅追回了 300 万多一点。

En jeu: au moins 100 000 euros à récupérer et une récompense en bonne et due forme pour l'informateur.

危在旦夕：至少追回 10 万欧元，并对举报者给予正式奖励。

Forcément, ça ne se bousculait pas au portillon pour aller récupérer le trésor, et on aurait pu croire que Fafnir resterait tranquille à jamais.

当然，他没有着急地追回宝藏，人们会认为法夫尼尔会永远保持沉默。

Lorsqu’une dette est prescrite ou forclose selon le terme consacré, cela signifie que le créancier ne peut plus intenter d’action en justice pour la recouvrir.

当一项债务失去时效，或抵押品赎回权时，意味着债权人不能再采法律行动来追回债务。

En revanche, la Grande Bretagne et Rome affirment qu’ils n’ont jamais eu l'intention d'intervenir militairement pour récupérer leurs otages, comme l'a affirmé Ansaru.

相比之下，英国和罗马声称，他们从未打算像安萨鲁声称的那样进行军事干预以追回人质。

Plusieurs braquages ont été menés ces dernières semaines par des hommes et des femmes désespérés, en colère de ne pas pouvoir récupérer leurs argents.

最近几周，绝望的男人和女人进行了几起抢劫，对无法追回他们的钱感到愤怒。

Mais, 3 ans plus tard, après une enquête hors norme, comment la police est-elle finalement parvenue à identifier les cambrioleurs et à récupérer une bonne partie des bijoux?

但是，3 年后，经过非同寻常的调查，警方如何最终找到窃贼并追回大部分珠宝？

Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu. Il fallait bien en prendre son parti, et la terre ne fut signalée que le 6, à cinq heures du matin.

但是，失去的时间已经无法追回了。现在必须另想办法，因为仰光号要到6号早晨五点钟才能望见陆地，而斐利亚·福克的旅程表上写的却是5号到达。

Contrairement aux biens mal acquis où on peut organiser des ventes judiciaires pour essayer de récupérer les capitaux et des biens qui ont été saisis, en l'occurrence, on a l'obligation de conserver les biens en l'état.

- 与不义之财不同，人们可以组织司法出售以试图追回扣押的资本和财产，在这种情况下，他有义务保持财产的原样。

Objectif: récupérer à tout prix les bijoux. Mais 3 mois plus tard, le gang est interpellé lorsqu'au détour d'une écoute téléphonique, les policiers comprennent que les bijoux viennent d'être écoulés et la transaction ne semble pas satisfaire.

目标：不惜一切代价追回珠宝。但3个月后，该团伙在电话窃时捕，警方了解到珠宝刚刚出售，交易似乎并不令人满意。

D'après un article publié par le « New York Times » , un fonctionnaire des renseignements américains responsable de l'enquête sur Edward Snowden, a dévoilé que ce dernier avait récupéré de nombreux documents classés « secret » par la technologie de balayage du Web.

5.据《纽约时报》发表的一篇文章，负责调查爱德华·斯诺登的美国情报官员透露，后者已经追回了许多网络扫描技术归类为“秘密”的文件。