Ils éliminent mes proches un par un.

他逐一猎杀我的家人。

J'ai vraiment choisi chaque pièce une par une.

我真的逐一选择了每个房间。

Couper le tissu puis broder une à une les boutonnières.

剪除余面料并逐一绣出扣眼。

Assembler chacune des 18 pièces puis attendre l'approbation de Karl Lagerfeld.

将18块缝片逐一组合，等待卡尔·拉格斐的确认。

Alors, devant tous les échantillons proposés ils avaient répété, l’un et l’autre, leurs arguments.

于是所有提出的样品前面，他逐一轮流重复他的争论。

Un lieu de dégustation incroyable, dans lequel chaque plat sera jugé sens par sens.

这是一个令人难以置信的品尝场所，每道菜品都会逐一感官评判。

En fait j'ajoute chaque légume au fur et à mesure et je les fais un peu cuire à chaque fois.

其实我会逐一加入每种蔬菜，并每次都稍微煮一下。

Jusqu'ici, la France rapatriait les enfants au compte-gouttes et au cas par cas.

直到现，法国都逐案逐一遣返儿童。

Vous ici, Messieurs ! dit Château-Renaud en échangeant avec chacun une poignée de main ; et par quel hasard ?

“是什么风把你吹到这儿来的，二位？”夏·勒诺一面说，一面与他逐一握手。

Le président de la chambre d'appel a démonté un à un les arguments de la procureure Fatou Bensouda.

上诉庭庭长逐一推翻了检察官法图·本苏达的论点。

Le principe : récupérer un par un les follicules à l'arrière et sur les côtés du crâne pour les réimplanter sur le devant.

我的想法是从后脑勺和两侧逐一提取毛囊，然后重新种植到前额。

En attendant, chaque ministre, chaque membre de la majorité est appelé à décrocher son téléphone pour convaincre les députés un à un.

同时，请各位部长、各议员拿起电话，逐一说服代表。

Les ministres de Theresa May ont été convoqués mardi soir dans son bureau un par un pour prendre connaissance de ce document.

周二晚上，特蕾莎·梅的部长被逐一传唤到她的办公室阅读这份文件。

Ce type d'algorithme est de utilisé lorsque le nombre de possibilités est astronomique et qu'il serait hors de question de les tester une par une.

当可能性的量是天文字，并且逐一测试它是不可能的时候，就会使用这种类型的算法。

Mais elle fait un pari avec le dieu de la lune Thot, et gagne 5 jours qu’elle ajouta un à un à 5 mois de l’année.

但她与月神托特打了个赌，赢得了5天，她把这5天逐一加到一年的5个月里。

La spécialisation de la Brigade Dirlewanger est facile à démontrer : il suffit de suivre une à une les missions auxquelles elle a été affectée !

迪尔旺格旅的专业化很容易体现出来：只要按照他被分配的任务逐一进行就可以了！

Avant de démonter chaque pièce une à une on va être obligés de baliser une zone au niveau de la galerie pour consolider chaque pièce et l'isoler de son squelette.

逐一拆解每件作品之前，我要画廊里划出一块区域来修复每件作品，并将其与骨架拆解。

L'étude des livres de combat, c'est donc une chose  relativement complexe, et il est extrêmement difficile, si ce n'est impossible, d'en parler sans avoir à faire du cas par cas.

因此，对战书的研究是一件相对复杂的事情，如果不是不可能的话， 也很难不逐一地谈论它。

Nous défendrons le droit international humanitaire en soutenant les personnels qui prennent tous les risques pour aider les civils sur le terrain en négociant un par un les accès humanitaires dans tous les théâtres.

我将通过支持那些冒一切风险帮助实地平民的人员，所有战区逐一谈判人道主义准入，来捍卫国际人道主义法。

Et, comme M. Hennebeau revenait au milieu de la chambre en donnant un coup d’œil sur chaque meuble, il aperçut, dans le lit ouvert, un point vif, qui luisait pareil à une étincelle. Il s’approcha machinalement, envoya la main.

后来，埃纳博先生又回到屋子中央，逐一打量每件家具时，他看到敞开的被子里有一个像星星一样闪闪发光的东西。他机械地走过去，伸手拿了起来。