Les contraceptifs oraux sont dispensés par les pharmacies contre une ordonnance médicale.

口服避孕可以凭从业师处方从店配。

La plupart des soins de santé et notamment les ordonnances sont gratuits pour les habitants.

多数的疗保健服务，包括按处方配，都是免费提供给居民。

(24e Conférence nationale du Ministère de la santé) Il existe 393 dispensaires pharmaceutiques et 621 pharmacies de dépôt.

（卫生部第24次全国大会） 全国有393家配诊所，621间。

Les soins médicaux et dentaires ainsi que les médicaments prescrits sont gratuits pour tous les résidents et pour les citoyens britanniques.

疗牙服务及处方配都免费提供给所有居民及联合王国公民。

Toutes les lignes de production l'ont été, mais elles ne fonctionnent pas encore, faute de certains matériels complémentaires (autoclaves, jaquettes thermostatiques et creusets), qui sont en attente.

所有生产线均已安装完毕，但尚未投入生产，这是因为没有获得一些辅助设备，例如高压灭菌器、隔热罩配容器等均被搁置。

La mise en oeuvre de cette initiative a permis de rendre disponibles les médicaments antirétroviraux, qui sont dispensés et prescrits selon des procédures de traçabilité et à moindre coût.

该项倡议的执行，使我国能够提供这种品，在跟踪的情况下低价供、配。

Presque tous les pays disposaient de mécanismes d'autorisation et de notification et certains avaient mis en place des bases de données spécialisées et des systèmes de contrôle pour vérifier la validité des ordonnances ainsi que les dossiers des médecins prescripteurs et les dossiers pharmacologiques.

多数国家建立了许可证颁发报告机；许多国家建立了专门的数据库系统以检查处方的有效性并检查生的配记录。

Le Groupe de travail sur le secteur sanitaire a recensé les problèmes et les difficultés actuelles et les mesures prises par les autorités iraquiennes pour gérer les médicaments; cet examen a montré qu'en raison de la pénurie de certains médicaments, les médicaments sont encore rationnés, notamment pour les malades externes.

保健部门工作组对伊拉克当前的问题、关注事项品管理政策进行的审查表明，由于一些品短缺，门诊病人仍然定量配。

Les centres de santé assurent également des services pharmaceutiques et les médicaments sont fournis gratuitement aux malades souffrant de certaines maladies chroniques figurant à l'annexe V de la loi sur la sécurité sociale ainsi qu'à des groupes à faible revenu remplissant une condition de revenu et titulaires d'une carte rose.

另还通过保健中心提供配服务，对于患有规定的慢性病者，根据《社会保障法》附表五免费供应品。 对于经经济收入调查确定为低收入群体者，则发给粉卡。

Ce complexe comprend un centre de soins, deux ateliers de transformation des plantes médicinales et un point de vente de ces préparations, une école composée de six salles de classe, un centre de loisirs collectifs et une cantine, des bureaux et des douches publiques, tous conçus en collaboration avec la communauté indienne intéressée.

该综合体包括一个保健诊所、两个配作坊一个店、一所有六个教室的学校、一个社区娱乐场所小卖部、办公室浴室，这些都是在社区本身的参与下设计建造的。

Par exemple, HP-Compaq, Nortel, General Motors et Sony ont sous-traité des services informatiques à la société indienne Wipro, et Eli Lily et GSK Pharma des activités pharmaceutiques à Shashun Chemicals (Inde); Bharat Forge (Inde), pour sa part, a réalisé des travaux d'ingénierie pour le compte de Meritor, Caterpillar, Toyota, Ford et FAW (Chine).

例如，HP-Compaq、Nortel、General MotorsSony将IT服务包给了Wipro(印度)；Eli LilyGSK Pharma将配功能包给了Shashun Chemicals (印度)；Bharat Forge (印度)为Meritor、Caterpillar、Toyota、FordFAW (中国)从事工程活动。

Il affirme que, d'après ce rapport, le requérant a informé l'Ambassadeur qu'il avait été torturé (il a été passé à tabac par des gardiens de prison) et soumis à des traitements cruels et dégradants (bandeau sur les yeux, emprisonnement cellulaire dans une très petite cellule, privation de sommeil et refus de lui donner les médicaments qu'on lui avait prescrits).

律师争辩说，根据这份报告，申诉人曾经告诉大使说，他遭到了酷刑(被监狱看守殴打)以及遭到了残忍的有辱人格的待遇(被蒙上双眼、单独禁闭在非常窄小的牢、不给睡眠以及不给配)。