C'était Dolohov, son long visage blanchâtre tordu dans une expression de joie.

那是多洛霍夫，他那张苍白的长脸都高兴得扭曲。

Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long. Puis nous nous sommes rangés pour laisser passer le corps.

她没有丝笑容，向我低低峋的长脸。然后，我们站成排，让棺材过去。

Les yeux troublés de Julien distinguaient à peine une figure longue et toute couverte de tâches rouges, excepté sur le front, qui laissait voir une pâleur mortelle.

于连的眼睛模糊不清，依稀看见张长脸，上面布满红色的斑点，只是前额还让人看见片死般的苍白。

Au moment où le médecin essuyait la face et touchait légèrement du doigt les paupières toujours fermées, une porte s’ouvrit au fond du salon, et une longue figure pâle apparut.

当医生拭着他的面部并用手指轻轻碰碰他直合着的眼皮时，客厅那头的扇门打开，个苍白的长脸。

Harry reconnut le long visage pâle aux traits tordus qu'il avait vu à la une de La Gazette du sorcier : c'était Antonin Dolohov, le sorcier qui avait assassiné les Prewett.

哈利认这张苍白、扭曲的长脸，那正是《预言家日报》登载过的，杀害普威特夫妇的巫师安东宁·多洛霍夫。

Enfouie dans la couverture, elle ne montrait que sa figure longue, aux grands traits, d’une beauté lourde, déjà déformée à trente-neuf ans par sa vie de misère et les sept enfants qu’elle avait eus.

她躺在被窝里，只露张长脸，这张脸具有粗线条美，但是由于生活贫苦，又生七个孩子，三十九岁就已经失去当年的美貌。

Pas un poil ne dépassait la ligne de son collier blond, qui, contournant la mâchoire, encadrait comme la bordure d’une plate-bande sa longue figure terne, dont les yeux étaient petits et le nez busqué.

金黄色的络腮胡子，没有根越轨线的，描绘他下巴的轮廓，像花坛边上的石框样，围住他平淡的长脸，还有脸上的小眼睛和鹰钩鼻。

« Antonin Dolohov » , disait la légende sous la photo d'un sorcier au long visage pâle et tordu qui regardait Harry d'un air sarcastique, « condamné pour les meurtres particulièrement brutaux de Gideon et Fabian Prewett. »

安东宁·多洛霍夫，个男巫苍白、扭曲的长脸对着哈利冷笑，凶残杀害吉迪翁和费比安·普威特夫妇。