Il se croyait dépisté et poursuivi. Cosette avait dû céder.

他以自己的已人家发觉，并有人在追捕他。珂赛特便只好让步。

Je connais la naissance de Julien, et je vous autorise à ne pas me garder le secret sur cette confidence.

我知道于连的出身，而且我允许您不这段保守秘密。”

Merci, ma bonne Ketty, mais de l’intention seulement, car la confidence, tu en conviendras, n’est point agréable.

“谢谢，我的好凯蒂，不过我只谢谢你的好意，因不是令人开心的事，这一点你将来会同意的。”

Ce grand corps de Goujet, les membres cassés par la confidence de maman Coupeau, était allongé sur le lit, les yeux rouges, sa belle barbe jaune encore mouillée.

顾热高大的身体平躺在床上，身体的每一个古波妈妈传递给他的重重一击，像是摧毁了一般。他两眼红肿，漂亮的黄须上还挂着泪痕。

La dégustation d’un mystère, cela ressemble à la primeur d’un esclandre, les saintes âmes ne détestent point cela. Il y a dans les compartiments secrets de la bigoterie quelque curiosité pour le scandale.

刺探，有如初尝异味。圣洁的灵魂是绝不厌恶这种滋味的。在虔诚笃敬的心曲深处也常有窥人私的好奇心。

Puis, on s’accompagnait le soir ; c’était alors des confidences, des histoires à faire dresser les cheveux, qui attardaient sur les trottoirs les deux gamines, allumées au milieu des coudoiements de la foule.

再说，当她们傍晚回家的时候，结伴而行，便说起各自的，谈论令人竖起头发的艳事，于是两个女孩便在街上止步不前，在摩肩擦背的川流人群中亢奋不已。

Madame Lerat elle-même, très bien avec Lantier et Virginie depuis quelque temps, chatouillée par l’idée qu’ils devaient avoir un béguin l’un pour l’autre, parlait de faillite et de prison, en prenant des airs effrayés.

罗拉太太本人近一段时间来与朗蒂埃和维尔吉妮相处甚好，并他们两人眉来眼去的挑逗起恻之心，暗地里顺水推舟，便努力做惊慌状，说着破产和坐牢的可怕。