养女

Anh-Dao Traxel, la fille adoptive de Jacques Chirac, a aussi participé à cette manifestation.

法国前总统的养女英瑶·特塞女士也参加这次游行。

Elle peut couvrir l'enfant adopté ou autrement confié aux soins de l'étranger.

法律可能包括养子养女或以其他方式交托外国人照顾的儿童。

Aucune adoption ne doit avoir eu lieu entre les parties (c'est-à-dire qu'un parent adoptif ne peut pas épouser l'enfant qu'il a adopté).

（4）双方没有收养关系（如养父母不得与养子或养女结婚）。

Selon certains, il fallait lever les nombreux obstacles qui empêchaient les hommes et les femmes de décider librement d'avoir ou non des enfants.

坛与会者认为，清除男子和妇女自由决定育子养女所面临的各种障碍十重要。

Ces pratiques culturelles apparemment anodines viennent compléter une idéologie des différences entre les sexes qui donne la priorité au rôle procréateur de la femme et renforce, même discrètement, la subordination des femmes.

这种表面上微不足道的文化习俗支持性别方面的理观念，优先强调妇女的生儿养女角色，并强调(尽管十委婉地)妇女的从属地位。

Le frère du défunt, Ja'far Bahr Al-Aloum, son neveu, Mahmoud Abbas Bahr Al-Aloum, le mari de sa fille adoptive, Talib Muchtaq, et un nombre considérable de membres de la famille Bahr Al-Aloum ont assisté aux funérailles et ont reçu les condoléances.

死者的兄弟Ja`far Bahr Al-Aloom、他的侄子Mahmud Abba Bahr Al-Aloom、死者养女的丈夫Talib Mushtaq和Bahr Al-Aloom家族许多成员参加葬礼，并接受人们致哀。

Les participants ont fait état d'exemples prometteurs dans les pays de la région, où les hommes assumaient un rôle croissant dans l'éducation des enfants et les personnes âgées participaient de plus en plus à la vie active et aux soins aux enfants.

会上讨区域若干有望的实例，包括增加男性育子养女责任的模式以及让老年人更多地加入劳动力队伍和参与照看小孩的模式。

La femme (l'homme) qui a adopté un nouveau-né directement à la maternité reçoit un congé (un seul des parents reçoit ce congé) pour une période commençant le jour de l'adoption et se terminant 56 jours à compter de la naissance de l'enfant, avec paiement des allocations pendant cette période aux frais de l'employeur, quelle que soit l'ancienneté de services du parent adoptif dans cette entreprise.

直接从产科医院领养新生儿为养子或养女的妇女（男子）（父母亲中之一）可享受自领养之日起至新生儿出生56天止的假期，企业发给这一段时间的补助金，与其在企业的工作时间长短无关。