Pas de col ni de manche à gousset.

没有领子，没有袖子袋。

Il secoua Harry par le col de sa robe de sorcier.

他拎住哈利长袍领子晃了晃。

Voilà. Deux cols, de chaque côté.

就这样。两个领子，每边。

Fais voir. On se rapproche de toi, puis on te prend par le col.

看。人家靠近你，揪着你领子。

Harry éprouvait à présent une sensation de chaleur autour du cou.

哈利觉得领子周围开始有点发热了。

Le col levé, les deux bords symétriques, c’est le modèle standard du Tang Zhuang.

立起领子，对称衣襟，是唐装标准样式。

Ah ! tu as un joli col brodé, à la bonne heure.

啊！你有个美丽绣花领子，这样好得很。

Mais avec ce col très imposant, eh bien ça ne sert plus à rien.

是有了这么有气势领子后，桌就起不到什么作用了。

Son visage, qui dépassait tout juste du col, exprimait une telle excitation qu'elle en paraissait presque douloureuse.

他小脸从领子面伸出来，神情激动得要命。

Et les ouvriers français portèrent pour la première fois ce triangle rouge, que vous voyez sur mon col.

法国工人第次戴这个红三角，这个在我领子红三角徽章。

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外衣有随风飘扬宽下摆，有圆筒领子，有口袋衣袋。

En général, on va rajouter un petit col, une petite broderie, ce qui va faire monter le prix.

来说，商家会在女士T恤加个小领子、小刺绣，来提高商品价格。

Elle l'attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante, et demeura en extase devant elle-même.

她把它压着自己裙袍领子绕在自己颈项面了，对着自己在镜子里影子出了半天神。

Il attacha ensuite l'extrémité de la corde de l'autre côté du collier de l'animal pour former des rênes.

他把巴克比克绳子拉回来放在自己脖子，再系在自己领子另边，就像缰绳样。

Où est le contrat d'assurance du collier ?

领子保险合同在哪里？

Ah, tu as encore une poussière sur ton col.

啊，你领子还有灰尘。

Le directeur a l'air pathétique : cravate mutilée, col de chemise souillé de rouge à lèvres, les joues rouges et brûlantes.

经理看起来很可怜：​​领带破烂不堪，衬衫领子沾满了口红，脸颊又红又热。

Elle le regarda des pieds à la tête et ses yeux sombres s'attardèrent sur le col et les manches élimés de sa robe.

她乌黑眼睛下打量着罗恩目光停留在他礼袍起毛领子和袖口处。

L’Anglais rabattit un col de chemise qui lui montait jusqu’aux oreilles, et montra une cicatrice dont la rougeur indiquait la date peu ancienne.

英国人翻开他衬衫领子，露出处伤疤，疤痕还是鲜红，证明这是个新伤。

Voyez donc ce poing-ci, continua-t-il. Est-ce que vous ne trouvez pas qu’il tient ce collet-là de façon à ne pas le lâcher ?

“您看这个拳头，”他继续说，“您不觉得它揪住这领子是不打算放掉？