Je regardai le courant lumineux s’amoindrir dans le serpentin de l’appareil.

我眼看着由于灯丝上电流逐渐减少而灯光慢慢暗淡下来。

Comme on voit, le décompte opéré, la charge du roi s’amoindrit.

可以看到，账目清理以后，国王负担便轻。

Puis sa grande taille s’amoindrit, et il disparut aux yeux de ses amis d’un jour.

最后，在他那些萍水相逢朋友们视线中消逝。

Faute de ressources, la marge de manœuvre de l'armée allemande s'amoindrit de jour en jour.

由于缺乏资源，德回旋余地日渐缩小。

La grandeur de son âme amoindrit les petitesses de son éducation et les coutumes de sa vie première.

心灵伟大，抵销她教育鄙陋和早年习惯。

Les hauteurs, amoindries par l’éloignement, lui donnaient une apparence peu faite pour attirer les navires sur ses atterrages.

从远处看来，山岗显得并不突出，它吸引不住过往船只注意。

Le génie de la prière semblait purifier, amoindrir les traits les plus grossiers de sa figure, et la faisait resplendir.

由于祷告力量，脸上最粗俗线条都似乎净化，变得细腻，有光彩。

On sait déjà qu'en termes de risque de récidive, on est en train d'amoindrir ce risque.

- 我们已经知道，就累犯风险而言，我们正在降低这种风险。

Objectif: amoindrir le risque de récidive.

目：降低复发风险。

L'Assemblée nationale examinait aujourd'hui une proposition de loi pour amoindrir la réduction de la bétonisation des sols.

国民议会今天审议一项减少土壤混凝土用量法案。

Aujourd'hui, à la longue, tout s'est amoindri par une trop grande tension des ressorts.

现在发条上得太紧，样样变成强弩之末，劲头不大。

Mais il ne m'appartient pas à moi, en tant que Président de la République, d'amoindrir ce droit parce que certains sont choqués.

但是，作为共和国，我不应削弱这项权利，因为有些人感到震惊。

Les cuirassiers, relativement peu nombreux, amoindris par la catastrophe du ravin, avaient là contre eux presque toute l’armée anglaise, mais ils se multipliaient, chaque homme valant dix.

铁骑人数比较少，那凹路上灾难把他们削弱，而在那里和他们对抗，几乎是英国全部队，但是他们以一当十，人数就大增。

« La Malaisie a envoyé en Australie un autre navire en renfort pour les recherches et n'a pas ralenti ni amoindri ses efforts » , a-t-il poursuivi.

" “来西亚已向澳大利亚派遣另一艘船以加强搜索，并且没有放慢或减少其努力，”他继续说道。

Et dire que la veille du tournoi on prédisait le pire à ce Nadal à la préparation tronquée après sa côte fracturée en mars et soi-disant bien trop amoindri par ses douleurs chroniques au pied gauche.

想想在比赛前一天，我们预测这位纳达尔最糟糕情况，他在三月份肋骨骨折后准备被截断，而且据说他左脚慢性疼痛让他体力下降太多。

Donc, elle reporta sur lui seul la haine nombreuse qui résultait de ses ennuis, et chaque effort pour l’amoindrir ne servait qu’à l’augmenter ; car cette peine inutile s’ajoutait aux autres motifs de désespoir et contribuait encore plus à l’écartement.

因此，她由于烦闷无聊而产生种种怨恨，都转移到他头上， 她想努力减轻痛苦，结果反而加重愤怒，因为这种徒劳无益努力，更增加她灰心失望理由，扩大他们之间裂痕。

En 1947, 1951 et 1953, plusieurs lois d'amnistie vont permettre de lever des condamnations, de mettre fin à des poursuites, d'amoindrir des sanctions, et de manière générale, la France rentre dans sa période où elle souhaite " tourner la page" .

1947、1951、1953年，多项大赦法取缔定罪、结束起诉，减少制裁，来说，法国回到它希望“翻开新一页”时期。

Barack Obama a affirmé avoir échangé des lettres avec le président iranien Hassan Rohani et a averti que sa réticence à frapper la Syrie n'amoindrissait pas la menace américaine d'user de la force s'il faut empêcher l'Iran d'avoir l'arme nucléaire.

奥巴说，他已经与伊朗哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）交换信件，并警告说，如果阻止伊朗拥有核武器，他不愿打击叙利亚并不会削弱美国使用武力威胁。

Ces nouvelles impositions complémentaires ont tendance à amoindrir la rentabilité locative.