Le lendemain, 22 mai, furent commencés les travaux destinés à l’appropriation spéciale de la nouvelle demeure.

第二天是5月22日，他们开始布置新房了。

Le travail d’appropriation fut rapidement exécuté, et Pencroff s’en déclara très satisfait.

他们的工作很快就结束了，潘克洛夫表示非常满意。

Ah! - Non, je le dis, parce que déjà qu'on m'accuse de faire de l'appropriation culturelle.

- 啊！- 不，我这么说，因为我已经被指控进行文化挪用。

Je voulais aborder la nation d'appropriation culturelle.

我想向文化挪用国家发表讲话。

Le travail d'appropriation fut rapidement exécuté, et Pencroff s'en déclara très satisfait.

款工作很快就进行了，彭克罗夫宣布自己非常满意。

Autochtones, l'appropriation culturelle, c'est un sujet qui revient tout le temps.

对于原住来说，文化挪用是个经常出现的话题。

Il vise à enfermer la femme dans la sphère privée pour justement rappeler cette appropriation du corps de cette femme par son conjoint.

旨在将女性锁定在人空间里，只是为了强调这位女性的身体属于她的伴侣。

Une aberration qui pousse des communautés et des ONG à se révolter contre l’appropriation des ressources locales par les multinationales qui mettent l’eau en bouteille.

这种荒唐的现象促使些社团和非政府组织反对跨国公司挪用本地资源，将水装进瓶子里。

Appropriation culturale. Mais en fait en Inde, parce qu'on est en Inde, il y a plein de trucs sympas, genre un, la mousson, trop marrant.

文化挪用现象。但实际上，在印度，因为我们现在就在印度，有很多很酷的东西，比如季风转换期，太有趣了。

Ces espaces deviennent alors de véritables leviers d’insertion sociale, de participation citoyenne, d'appropriation de l'espace public et de réflexion quant au devenir de ce dernier.

这些空间随后成为社会融合、公参与、公共空间的占有和对后者未来的反思的真正杠杆。

C'est essentiellement une délinquance liée à la délinquance d'appropriation, donc les vols, principalement les vols à la tire, mais également à la consommation de produits illicites.

- 它本质上是种与挪用拖欠有关的违法行为，因此盗窃，主要是扒窃，但也与非法产品的消费有关。

Peut-être ce qui avait convaincu D.Trump de modifier la loi américaine pour permettre l'exploitation privée de ces ressources en dépit du traité international qui proscrivait depuis 67 l'appropriation des richesses de l'espace.

也许是什么说服了 D.Trump 修改美国法律以允许人开发这些资源，尽管国际条约自 67 年以来禁止挪用太空财富。

C'est justement ce que montre l'exposition " Égypte : éternelle passion" : certaines de nos appropriations du passé sont un peu décalées, voire franchement drôles, mais en tout cas, l'Égypte antique est partout dans notre quotidien !

这正是《埃及：永恒的激情》展览所展示的内容：我们对过去的些解读有些离谱，甚至非常有趣，但无论如何，古埃及无处不在我们的日常生活中！