Toutes deux ont un attachement particulier pour cette région.

这两个城市在克尔特地区都特别受喜爱。

Les scientifiques parlent alors d'attachement et de renforcement de lien.

于是科学家们说爱慕和联系的加强。

Ils communiquent un amour et un attachement sincères à ton partenaire.

他们向你的伴侣传达真诚的爱和依恋。

Dans chaque pays, les citoyens expriment à leur manière leur attachement à leur patrie et à ses valeurs.

每一个国家的公民都会用他们自己的方式表达自己对祖国、对法式价值观的热爱。

Elle avait un motif, une raison, et comme un auxiliaire à son attachement.

她有她的理由，她有她的原因，仿佛给她的恋情火上加了油。

Veux-tu savoir si toi ou un de tes proches a ce style d'attachement ?

你想道自己或身边的人是否有这种依恋？

Je le repoussai ; son attachement m'avait produit un frisson glacé, qui me courut partout dans les veines.

我马上推开了他，这时就感觉像被一股寒所蚀了一般。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d’énormes profits, dominait ce drame et l’éclairait.

利用两家的假殷勤而占足便宜的葛朗台，是这一幕的主角，有了他，这一幕才有意义。

Que je pense, c'est que l'amour romantique, enfin l'amour, le désir, l'attachement total pour quelqu'un existera toujours.

我对未来爱情的想象是浪漫的，我相信始终如一的爱情、欲望和绝对忠诚的存在。

Bah ! dit-elle, je réponds de l'attachement de Kolb et de Marion ; à eux deux, ils surveilleront tout.

“不怕！科布和玛丽蓉两人赤胆忠心，我都信得过；他们俩一定会小心看守。

Elle avait un attachement quasiment maternel avec ces enfants.

她对这些孩子有一种近乎母性的依恋。

« L’Offrande d ’un objet sacré témoigne de l’attachement éternel de deux âmes » , assurait la page 236 du recueil.

“献祭出一件圣物，就可以永远地联结两个灵魂。”其中一本经书的第236页如是说。

Ces chocs affectifs expliquent peut-être son attachement à la nature, et à tout ce qui est durable, et ne passe pas.

这些情感上的打击或许可以解释他为何如此热爱自然，热爱一切永恒、不会消逝的事物。

Un attachement au produit qui a convaincu Alexandre, lui aussi expert en marketing.

- 对产品的执着说服了同样是营销专家的亚历山大。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己的不多的话语中的确可以看出他为人善良，富于爱心，这是当今人们不敢认同的。

Un attachement profond du public qui, juste après la nouvelle, n'a pu cacher son émotion.

... - 公众的深深依恋， 在新闻发布后， 他们无法掩饰自己的情感。

Ce jeune homme est venu avec un drapeau de l’union européenne pour marquer son attachement au continent.

这个年轻人带着欧盟的旗帜来表示他对欧洲大陆的依恋。

L'ex-préfète a consacré sa carrière aux services publics, revendiquant son attachement au service de l'Etat et aux responsabilités.

这位前省长将他的职业生涯奉献给了公共服务，声称他对国家服务和责任的依恋。

L'objectif est de créer un attachement des chiens aux brebis, mais il faut aussi veiller à sociabiliser les patous.

- 目的是建立狗对羊的依恋，但也有必要注意让狗狗社交。

Ensemble ils ont - je cite - réaffirmé leur attachement au principe de souveraineté et d'intégrité territoriale.

我引用他们的话， 他们共同重申了对主权和领土完整原则的重视。