Tout projet qui donne sens à la vie se construit dans le temps.

任赋予生命意义的事业都需时间去孕育和发展。

J'ai fait des séances, dans le temps.

当时我做一些活动。

Super ! On va pouvoir voyager dans le temps !

太棒了，我们可以在时间中旅行！

Il correspond à un point dans le temps.

它对应时间上的一个点。

Vous voulez brider dans le temps l'action syndicale?

你想随着时间的推移限制工会行动吗？

Aujourd'hui, on va faire un voyage dans le temps.

今天呢，我们将穿越时。

Il faut voir comment il perdure dans le temps.

我们看它在时间中久下去。

D'où vient ce sel ? De très loin... dans le temps.

这种盐是从哪里来的？很远......时间上而言。

Le premier signe serait à chercher dans le temps de réponse.

第一个迹象在回应的时间里找。

Ça n'existe pas, les machines à voyager dans le temps.

根本就没有什么时光机。

La durée d'effet du vaccin est-elle si limitée dans le temps?

疫苗的有效期是否此有限？

Et les traits de caractère ont tendance à rester stables dans le temps.

随着时间的推移，性格特征往往会保稳定。

Demandez leur de réaménager vos remboursements ou de les étaler dans le temps.

求他们重新安排你的还款时间，或者把还款时间分成各个时间段。

Comme vous allez voir, l'Ordre de Malte a évolué dans le temps.

您所见，马耳他骑士团随着时间的推移而不断发展。

Comme tu y vas, Digit. Ca sert surtout à se situer dans le temps.

可以这么说，小电子表。日历的作用就是到达时间的某一点。

Et cette matière forme une tourbe qui a tendance à augmenter dans le temps.

而这种物质形成的泥炭，往往会随着时间的推移而增加。

Nous allons te transporter dans le temps à la découverte de cette civilisation souvent méconnue.

我们将带你前往维京人的时代，去探索这个经常被误解的文明。

Cette technique d'émaillage rend la tuile en céramique bien plus résistante dans le temps.

这种搪瓷技术使瓷砖面对岁月的磨损非常具有抵抗力。

Il s’est passé quand même trois choses qui me paraissent fondamentales dans le temps, et dans le temps récent.

另外，还有三件很重的事情。

On va aussi l'utiliser pour parler d'une période dans le temps, d'un moment.

我们也用它来表示一段时间。