Ils réussirent à mettre les attaquants en déroute, la cité était protégée.

成功击溃了进攻者，城市得到了保护。

D'ailleurs, le mot Bérezina passera dans le langage courant pour désigner une déroute.

此外，Bérezina一词也将进入日常用语以表示溃败。

Le plaisir de triompher du marquis de Croisenois vint achever la déroute de ce souvenir de vertu.

战胜德·克鲁瓦泽努瓦侯爵的喜悦终于使这种道德的回忆败下阵来。

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.

一连好几，许多溃军的残余部分就在卢昂的市区里穿过。

Dans une époque plutôt saine, la ville fait donc figure d'exception : sa puanteur déroute.

因此，在一个相当健康的时代，这座城市是一个例外：它的恶臭令人困惑。

La Nupes fête sa victoire ou plutôt une déroute, celle du parti présidentiel.

Nupes庆祝它的胜利，或者更确切地是总统党的溃败。

Mais hier, le PS au pouvoir a subi une déroute face aux conservateurs, aux élections municipales et régionales.

但昨，执政的社会党在市政和地区选举中击败了保守派。

Cela leur cause parfois des ennuis, car elles peuvent dire ou faire des choses sans le vouloir, qui déroutent ou blessent les autres.

这有时会给带来麻烦，因为可能会无意中出，或做一些让人感到困惑或伤害人的事情。

Et le sens figuré s’approche, commence à se comprendre : une débâcle, qu'est-ce que c'est, c’est une déroute.

比喻意义接近，开始理解自己：一场崩溃，它是什么，它是一场溃败。

Et puis, poursuit-il, cela nous éviterait les sempiternels débats en légitimité que les perdants invoquent les jours de déroute électorale.

然后，继续，这将拯救我从选举失败的日子里，输家援引的合法性的永恒辩论。

Dans l'Est, les troupes ukrainiennes doivent franchir des champs de mines, traverser des forêts, affronter un feu nourri des Russes en déroute.

在东部，乌克兰军队必须穿越雷区，穿越森林，面对被击溃的俄罗斯人的猛烈火力。

Il y a quelques mois, Anzé Logar était encore son ministre des Affaires étrangères, mais le vent a tourné depuis la déroute aux législatives.

几个月前，Anzé Logar 仍然是的外交部长，但自从立法选举失败后，形势发生了转变。

Mais il ne s'agit pas d'un événement qui est mince : il s'agit vraiment d'une déroute, d'une débâcle, ce qu'on appelle parfois une bérézina.

但这不是一个小事件：它实际上是一场溃败，一场灾难，有时被称为berezina。

Le pouvoir chiite en place à Bagdad semble impuissant et les forces irakiennes sont en déroute.

巴格达的什叶派势力似乎无能为力，伊拉克军队陷入混乱。

Mais la journée a été noire pour les forces de Kiev, qui ont été mis en déroute à l’aéroport de Donetsk et subi de lourdes pertes.

但对于基辅的部队来，这是黑暗的一，在顿涅茨克机场被路由并遭受了重大损失。

Ce mot est particulier, il s’agit d’une bataille réelle, si célèbre que son nom est devenu un nom commun pour désigner une déroute totale et plutôt humiliante.

这个词很特别，这是一场真正的战斗，如此有名，以至于它的名字已经成为一个完全和相当屈辱的溃败的通用名称。

A 2h, du matin, un patrouilleur des douanes, un de la gendarmerie et une vedette de la marine l'interceptent et le déroutent vers la côte française.

凌晨2.m，一艘海关巡逻艇、一艘宪兵巡逻艇和一艘海军船拦截了，并将转移到法国海岸。

Pour éviter le shutdown et une nouvelle déroute, le président a proposé d'ores et déjà de reporter son appel de fonds pour le financement du mur à septembre.

为了避免政府关门和新一轮溃败，总统已经提议将为隔离墙提供资金的呼吁推迟到9月。

Il s'agit de la réaction de l'UE à la déroute des forces régulières ukrainiennes face aux contre-offensives des milices russophones dans l'est de l'Ukraine qui réclament son indépendance.

这是欧盟对乌克兰正规军在乌克兰东部要求独立的俄语民兵反攻时溃败的反应。

Au lieu d'être un échec qui s'achève sur la déroute catastrophique de la Bérézina, Geoffroy imagine qu'elle remporte un grand succès, le Tsar est fait prisonnier et Napoléon rentre triomphant avec sa Grande Armée.

杰弗里认为这是一次巨大的成功，沙皇被俘虏，拿破仑带着的大军团凯旋归来，而不是以别列津纳的灾难性溃败而告终。